Traduction de «wichtiger schritte hingewiesen » (Allemand → Néerlandais) :

In der Mitteilung „Das Modernisierungsprogramm für Universitäten umsetzen“[10] wurde bereits auf eine Reihe wichtiger Schritte hingewiesen, die es den europäischen Universitäten ermöglichen könnten, ihre Leistungen zu verbessern, unter anderem indem sie immer wirksamere Beiträge zum Innovationsprozess leisten.
In de mededeling "Invulling van de moderniseringsagenda voor de universiteiten"[10] werden al een aantal belangrijke stappen aangegeven waarmee de Europese universiteiten hun prestaties kunnen verbeteren, onder andere door meer en efficiënter bij te dragen tot het innovatieproces.

Dies ist ein wichtiger Schritt. Die Umweltbehörde der Regierung des Vereinigten Königreichs hat jedoch darauf hingewiesen, dass ein wichtiges Problem bei der Bekämpfung der Umweltkriminalität darin besteht, dass die Strafen zu gering sind und sie daher keine ausreichenden Anreize für die Einhaltung der Umweltvorschriften bieten.
Dit is een positieve maatregel. Zoals het Milieuagentschap van de Britse regering al heeft opgemerkt wordt een belangrijk probleem in de strijd tegen milieucriminaliteit gevormd door de te lage boetes, die onvoldoende stimulans bieden met het oog op de naleving van de milieuregelgeving.

– (NL) Frau Präsidentin! Sowohl in dem letzten Zwischenbericht der Europäischen Kommission als auch in den Stellungnahmen der verschiedenen Ausschüsse dieses Parlaments wird darauf hingewiesen, dass die Türkei wichtige Schritte zur Erfüllung der Kopenhagener Kriterien unternommen hat.
– Voorzitter, zowel in het laatste tussentijdse verslag van de Europese Commissie als in de adviezen van de verschillende commissies van dit Parlement wordt aangetoond dat Turkije belangrijke stappen heeft gezet in de richting van de Kopenhagen-criteria.

Ich möchte erwähnen, dass die Kommission nachdrücklich darauf hingewiesen hat, wie wichtig es für Albanien ist, die notwendigen Schritte zum Abschluss eines Abkommens mit Europol zu veranlassen.
Bijzondere vermelding verdient het feit dat de Commissie erop heeft gehamerd hoe belangrijk het is voor Albanië om de noodzakelijke stappen te zetten die moeten leiden tot een overeenkomst met Europol.

In bezug auf die Umstellung des Versandverfahrens auf EDV, die als wichtiger Schritt bei der Bekämpfung von Betrugsfällen im Rahmen von Versandverfahren zu sehen ist, sei darauf hingewiesen, daß in der Europäischen Union jährlich 18 Millionen Versandvorgänge abgewickelt werden.
Wat betreft de automatisering van de doorvoer - die als een belangrijke stap bij de bestrijding van fraude wordt gezien - dient erop gewezen te worden dat in de Europese Unie jaarlijks ongeveer 18 miljoen doorvoeroperaties worden afgewikkeld.