Vertaling van "wichtiger schritt voran " (Duits → Nederlands) :

Die jüngste Erklärung des Europäischen Rates zum Thema Sport vom Dezember ist ebenfalls ein sehr wichtiger Schritt voran und erfordert vorrangig einen verstärkten Dialog mit dem IOC und der Sportbewegung.
De recente Verklaring van de Europese Raad over sport, in december, is ook een heel belangrijke stap vooruit en roept ertoe op prioriteit te geven aan het versterken van de dialoog met het IOC en de sportbeweging.

Das ist ein wichtiger Schritt voran, den es nunmehr zu konkretisieren gilt.
Dat is een belangrijke stap voorwaarts, waaraan wij nu concreet vorm moeten geven.

Wichtig ist für die europäische Industrie auch, dass die wahre Bedeutung und Signifikanz der CE-Kennzeichnung verstanden wird, und hier kommen wir meines Erachtens einen Schritt voran.
Daarnaast is het voor de Europese industrie belangrijk dat de ware betekenis en het ware belang van de CE-markering duidelijk worden gemaakt en ik denk dat we in dat opzicht wel vooruitgang boeken.

Die unterbreiteten Vorschläge sind ein wichtiger Schritt voran, da sie einen geeigneten Weg für eine Lösung bei diesen Dossiers aufzeigen.
De gepresenteerde voorstellen zijn een grote stap voorwaarts, aangezien zij voorzien in een passende manier om een oplossing in de genoemde dossiers te vinden.

Wir gehen Schritt für Schritt voran, und ob es nun eine bessere Rechtsetzung, neoliberale Rechtsetzung, sozialistische Rechtsetzung oder gar keine Rechtsetzung ist, wichtig ist allein der Inhalt.
Zo gaat het stap voor stap verder, en of het nu om better regulation gaat, of om neoliberal regulation, of om socialist regulation of om helemaal geen regulation, het is de inhoud die telt.

Nach der Verabschiedung des Vorschlags erklärte Ritt Bjerregaard, das für Umwelt zuständige Mitglied der Kommission: "Dieser Vorschlag ist ein weiterer wichtiger Schritt voran im Programm zur Verbesserung der Luft in Europa.
Na de goedkeuring van het voorstel verklaarde Milieu-Commissaris Ritt Bjerregaard: "Dit voorstel is weer een belangrijke stap voorwaarts in het programma om de lucht in Europa te saneren.

Ein wichtiger Schritt voran ist ferner der Durchführungsplan von 2005 für die Suchtstoffbekämpfung, den die Regierung Afghanistans veröffentlicht hat.
Ook de bekendmaking door de Afghaanse regering van het implementatieplan voor drugsbestrijding van 2005 is een belangrijke stap voorwaarts.