Traduction de «wichtiger aspekt angesehen » (Allemand → Néerlandais) :

Lebensjahr vollendet haben, ein „Recht auf Unterzeichnung“ gewährt wird. Dies wird als wichtiger Aspekt angesehen und wird zwangsläufig ein Instrument liefern, um unter der heutigen Jugend in den Schulen und an den Universitäten bessere und fundiertere Debatten über Europa und seine Zukunft in Gang zu bringen und ihnen ebenfalls ein zusätzliches und potenziell wichtiges Faustpfand für die Politik von morgen an die Hand zu geben.
Dit wordt beschouwd als essentieel en zal ongetwijfeld een middel vormen om betere en meer geïnformeerde debatten over Europa en zijn toekomst op gang te brengen onder jongeren op scholen, en zal hen ook een aanvullende, potentieel belangrijke vorm van zeggenschap bieden over het beleid van morgen.

20. weist darauf hin, dass die durch den Vertrag von Lissabon eingeführte Bürgerinitiative von der Kommission als wichtiger Aspekt der partizipatorischen Demokratie angesehen werden muss, da sie der Rechtsetzung einen neuen Weg eröffnet;
20. stelt dat de Commissie het bij het Verdrag van Lissabon ingevoerde burgerinitiatief moet beschouwen als een belangrijk element van participerende democratie omdat het een nieuw wetgevingsspoor opent;

6. betont, dass Freiwilligenarbeit – obwohl sie eine wichtige Ressource in unserer Wirtschaft und Gesellschaft darstellt – nicht als Alternative oder Ersatz für reguläre, bezahlte Arbeit angesehen werden darf und den Regierungen keinesfalls als Vorwand dienen darf, um ihre sozialen Verpflichtungen zu vernachlässigen; empfindet, dass dieser Aspekt besonders im Pflegebereich hervorgehoben werden sollte, wo das Volumen der Freiwilligenarbeit weiterhin zunimmt; weist zudem darauf hin, dass die Förderung der Freiwilligentätigkeit zum Erwerb, zur Entwicklung und zum Erhalt von Fähigkeiten nicht dazu führen darf, dass die Freiwilligentätigkeit zu einer zwingenden Voraussetzung wird, weil dies deren grundlegenden Charakter widersprechen würde;
6. benadrukt dat vrijwilligerswerk – hoewel het een belangrijke hulpbron is in onze economie en maatschappij – gewoon betaald werk niet mag vervangen en in geen geval door regeringen mag worden aangegrepen om hun sociale verplichtingen niet na te komen; is van mening dat dit aspect in het bijzonder moet worden benadrukt voor de zorgsector, waar steeds meer vrijwilligerswerk wordt verricht; wijst er verder op dat het bevorderen van vrijwilligerswerk om vaardigheden te verwerven, te ontwikkelen of te onderhouden er niet toe mag leiden dat vrijwilligerswerk een verplichting wordt, aangezien dat de wezenlijke aard van het vrijwilligerswerk zou ondermijnen;

auch die Bekämpfung der Fremdenfeindlichlichkeit wurde als ein wichtiger Aspekt angesehen;
- ook de strijd tegen vreemdelingenhaat wordt een belangrijk element geacht;

Ein anderer wichtiger Aspekt ist auch, was als „erschwerender Umstand“ angesehen wird, ob das Unternehmen, das ernsthafte Umweltschäden verursacht hat, im Hinblick auf die Risiken, die die Geschäftstätigkeit in diesem Fall in sich birgt, zu niedrig versichert gewesen ist.
Een ander belangrijk aspect is wat er nu precies verstaan moet worden onder ‘verzwarende omstandigheden’, of de onderneming die ernstige schade aan het milieu heeft toegebracht onvoldoende verzekerd is geweest, ook met het oog op de risico’s die de onderneming met zich meebrengt.

Die Verbesserung und Vereinfachung von Rechtsvorschriften, die gegenwärtig im Rahmen der SLIM-Initiative getestet wird, wird von allen Delegationen als wichtiger Aspekt angesehen, der im Aktionsplan behandelt werden muß.
De verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving, die momenteel in het kader van het SLIM-initiatief wordt uitgeprobeerd, wordt door alle delegaties erkend als een belangrijk aspect dat in het actieplan aan bod moet komen.

Die Änderung im zweiten Absatz von Absatz 1 ergibt sich aus Änderungen des 6. Umweltaktionsprogramms, und der Aspekt der „Umwelterziehung“ wurde eingefügt, da dies als eine wichtige Aufgabe im Umweltbereich tätiger Nichtregierungsorganisationen angesehen wird.
De wijziging in het eerste deel van punt 1 vloeit voort uit veranderingen in het zesde milieuactieprogramma. Het woord "milieubewustmaking" is toegevoegd, aangezien het als een belangrijke taak wordt beschouwd van de milieu-NGO's.