Traduction de «wichtigen vorschlag handelt » (Allemand → Néerlandais) :

Im Interesse der Transparenz in Bezug auf die Durchführungsbefugnisse der Kommission, und da es sich hier um einen wichtigen Bestandteil der Umsetzung der Grundverordnung handelt, muss die Kommission in ihrem Vorschlag für einen Durchführungsrechtsakt erläutern, wie sie das allgemeine Interesse der Union festgestellt hat.
Met het oog op de transparantie ten aanzien van de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie en in het licht van het feit dat dit een belangrijk onderdeel is van de tenuitvoerlegging van de basisverordening, moet de Commissie in haar voorstel voor een uitvoeringshandeling uitleggen op welke wijze zij het algemeen belang van de Unie heeft vastgesteld.

Mit der im Lissabon-Vertrag eingeführten Bürgerinitiative können Unionsbürger, deren Anzahl mindestens eine Million beträgt (und bei denen es sich Staatsangehörige einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten handelt), direkt die Europäische Kommission auffordern, im Rahmen ihrer Befugnisse Vorschläge zu den diesen Bürgern wichtigen Themen zu unterbreiten.
Het bij het Verdrag van Lissabon geïntroduceerde burgerinitiatief biedt burgers de mogelijkheid om, wanneer zij één miljoen handtekeningen uit een significant aantal lidstaten hebben verzameld, de Commissie rechtstreeks te vragen om op een gebied waarop de EU bevoegd is, met een initiatief te komen dat voor hen van belang is.

Ihre Verfasserin vertritt die Ansicht, dass es sich hierbei um einen äußerst wichtigen Vorschlag handelt, der möglichst rasch angenommen werden sollte.
De rapporteur beschouwt dit als een uiterst belangrijk voorstel dat zo snel mogelijk dient te worden goedgekeurd.

B. Motorhauben oder Stoßstangen zu liefern, die den von diesem Haus geforderten Normen zum Fußgängerschutz nicht entsprechen. In Anbetracht der allgemeinen Verbrauchervorteile und der Harmonisierung des vorliegenden Vorschlags handelt es sich hierbei um einen wichtigen Aspekt.
Dat is een belangrijke kwestie met het oog op de algehele voordelen voor de consument en de harmonisatie die met dit voorstel gepaard gaat.

Der Rat teilt die Ansicht der Kommission, dass es sich hierbei um einen wichtigen Vorschlag handelt und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, so rasch wie möglich mit dessen Prüfung zu beginnen.
De Raad deelt het standpunt van de Commissie ten aanzien van het belang van dit voorstel en heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers verzocht zo spoedig mogelijk met de bespreking van dit voorstel te beginnen.

Tatsächlich wurde über diese Initiative sehr lebhaft im Ausschuß diskutiert, und da es sich um einen wichtigen Vorschlag der Kommission handelt, der sich auf unsere im letzten Jahr erzielten Vereinbarungen bezieht, kann man dem Antrag meines Erachtens zustimmen.
Inderdaad heeft er in onze commissie een levendige discussie plaatsgevonden over dit initiatief en aangezien dit een belangrijk voorstel is van de Europese Commissie, dat verband houdt met de vorig jaar gesloten akkoorden, geloof ik dat haar verzoek ingewilligd moet worden.

Es handelt sich um einen fuer die Umweltbelange wichtigen Vorschlag, der bedeutet, dass die Gemeinschaft in der internationalen Zusammenarbeit fuer den Umweltschutz erneut eine fuehrende Rolle uebernimmt".
Het voorstel is belangrijk voor het milieu en betekent dat de Gemeenschap opnieuw een belangrijk initiatief neemt bij de internationale samenwerking voor de bescherming van het milieu.

Bei der Vorlage dieses Vorschlags an die Mitglieder der Kommission hat Yannis Paleokrassas unterstrichen, daß es sich dabei um einen wichtigen Schritt nach vorne handelt, indem hohe Anforderungen für den Gesundheitsschutz der Bürger beibehalten und dabei gleichzeitig die Verfahren vereinfacht, die Information verbessert und die Kosten für die Mitgliedstaaten gesenkt werden.
Toen Commissaris Paleokrassas dit voorstel aan de Commissie voorlegde benadrukte hij dat het een belangrijke stap vooruit is in die zin dat in dit voorstel handhaving van strenge eisen met betrekking tot de volksgezondheid gecompenseerd werden door vereenvoudiging van procedures, verbetering van de voorlichting en beperking van de kosten voor de Lid-Staten".