Traduction de «wichtigen institutionellen entwicklungen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat begrüßt die wichtigen Entwicklungen im institutionellen Rahmen für die spanische Haushaltspolitik, namentlich das kürzlich verabschiedete Allgemeine Gesetz über die Haushaltsstabilität und die Haushaltsreformen 2002, die den Regionalbehörden erhebliche Steuer- und Ausgabenbefugnisse übertragen haben.
De Raad is ingenomen met de belangrijke ontwikkelingen in het institutionele kader van Spanje, met name de onlangs goedgekeurde algemene wet inzake begrotingsstabiliteit en de begrotingshervormingen 2002, waardoor belangrijke belastings- en bestedingsbevoegdheden aan de regionale overheden zijn overgedragen.

Die Bewertung des CPA zeigt, dass es mit dem Abkommen nicht gelungen ist, diesen wichtigen Entwicklungen Rechnung zu tragen. In den künftigen Entscheidungsstrukturen und dem institutionellen Gefüge der Partnerschaft sollte dies in jedem Fall berücksichtigt werden.
Uit de evaluatie van de CPA blijkt dat deze belangrijke ontwikkelingen, die aan de orde moeten komen in het besluitvormingsproces en de institutionele structuur van elk toekomstig partnerschap, in de huidige overeenkomst niet tot uitdrukking kwamen.

9. Die Europäische Union ist fest entschlossen, mit Afrika zusammenzuarbeiten, um es bei diesen wichtigen institutionellen Entwicklungen zu unterstützen und um beim Ausbau der afrikanischen Kapazitäten zur Konfliktverhütung und -bewältigung auch durch Entsendung afrikanischer Friedenssicherungsmissionen behilflich zu sein.
9. De Europese Unie is vastbesloten deze belangrijke institutionele onwikkelingen samen met Afrika te ondersteunen en mee te helpen bij de opbouw van het vermogen van Afrikaanse landen om conflicten aan te pakken en op te lossen, onder meer door middel van de inzet van Afrikaanse vredesmissies.