Traduction de «wichtigen initiative begrüßen » (Allemand → Néerlandais) :

L. in der Erwägung, dass die Präsidenten Obama, Barroso und Van Rompuy in ihrer gemeinsamen Erklärung den Zwischenbericht der HLWG begrüßen und feststellen, dass eine mutige Initiative zur Ausweitung der Handels- und Investitionstätigkeit einen wichtigen Beitrag zu einer transatlantischen Strategie zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung leisten könnte;
L. overwegende dat in de gemeenschappelijke verklaring van president Obama en de voorzitters Barroso en Van Rompuy het tussentijdse verslag van de HLWG verwelkomd wordt en wordt gesteld dat een doortastend initiatief voor de uitbreiding van de handel en de investeringen een aanzienlijke bijdrage zou kunnen leveren aan de trans-Atlantische strategie voor het versterken van de groei en het scheppen van banen;

Wir begrüßen die unlängst abgehaltenen Konsultationen zu einer wichtigen Initiative in der Kurdenfrage, die hoffentlich zu konkreten Maßnahmen zugunsten der Rechte aller Türken führen wird“.
We verheugen ons over het recente overleg over een belangrijk Koerdisch initiatief, dat hopelijk zal leiden tot concrete acties voor de rechten van alle Turken".

Wir begrüßen die Initiative von Herrn Hegyi zur Erstellung dieser wichtigen Entschließung über die Wildnis in Europa sehr.
We zijn zeer ingenomen met het initiatief van de heer Hegyi om deze belangrijke resolutie over wilde natuur in Europa te ontwerpen.

1. Die Initiative der Kommission ist zu begrüßen, und durch den Vorschlag wird die geltende Verordnung 58/97 in wichtigen Bereichen, wie z.B. Dienstleistungen für Unternehmen und Unternehmensdemografie, die eine der größten Lücken in den nationalen und gemeinschaftlichen Informationssystemen darstellen, aktualisiert.
1. Het initiatief van de Commissie wordt toegejuicht en het voorstel moderniseert de bestaande Verordening 58/97 op belangrijke punten zoals diensten en bedrijfsdemografie, een van de belangrijkste lacunes in de nationale en communautaire informatiestelsels.

Der Rat begrüßte den Entwurf eines Vorschlags der Donaukommission betreffend die "Räumung der Fahrrinne der Donau", der von der Europäischen Kommission nun vordringlich geprüft wird, und erklärte, daß er eine rasche Umsetzung dieser wichtigen Initiative begrüßen würde.
De Raad verwelkomde het projectvoorstel van de Donaucommissie betreffende het herstel van de vrije doorvaart op de Donau, dat thans met spoed door de Europese Commissie wordt bestudeerd, en zag uit naar een spoedige tenuitvoerlegging van dit belangrijke initiatief.