Traduction de «wichtigen ereignisses dieses » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zudem war ich für die gesamte logistische Koordinierung dieses wichtigen Ereignisses und die Information aller Teilnehmer zuständig.
Daarnaast was ik verantwoordelijk voor de logistieke coördinatie van alle voorbereidingen voor dit grote evenement en voor het informeren van de deelnemers.

Die EU hat in Anerkennung dieses wichtigen Ereignisses in dem Prozess des demokratischen Wandels in Sudan eine ihrer umfangreichsten Wahlbeobachtungsmissionen entsandt.
Omdat de EU het belang van deze verkiezingen in het overgangsproces naar de democratie in Sudan onderkent, heeft zij een van haar grootste waarnemersmissies ingezet.

Gestatten Sie mir außerhalb des Protokolls unsere deutschen und italienischen Kollegen darauf hinzuweisen, dass ich mich bewusst kurz gefasst habe, damit sie die letzten Minuten des wichtigen Ereignisses dieses heutigen Abends noch verfolgen können.
Overigens zou ik – los van het onderwerp – onze Duitse en Italiaanse collega's erop willen wijzen dat ik het bewust kort heb willen houden, opdat zij de laatste minuten van het belangrijke evenement van vanavond kunnen volgen.

Als Berichterstatterin für die regionale Zusammenarbeit in der Schwarzmeerregion möchte ich die Durchführung dieses sehr wichtigen Ereignisses in der Schwarzmeerregion und insbesondere die ausdrückliche Anerkennung der strategischen Bedeutung dieser Region begrüßen.
Als rapporteur voor regionale samenwerking in het gebied rond de Zwarte Zee zou ik de organisatie van dit belangrijke evenement in de regio van de Zwarte Zee willen toejuichen, maar met name de uitdrukkelijke erkenning van het strategische belang van dit gebied.

Die bedauerlichen Vorkommnisse, die sich nach der Bekanntgabe der vorläufigen Ergebnisse zugetragen haben, mindern die symbolische Tragweite dieses wichtigen Ereignisses in der Geschichte des Kongo keineswegs.
"Op 30 juli jongstleden heeft het Congolese volk door zijn massale stembusgang en zijn voorbeeldig gedrag de bestuurders en de politieke leiders van het land een belangrijke les in democratie en burgerzin gegeven.

In Anbetracht der Erfolge der österreichischen Wettkampfteilnehmer und der wichtigen Rolle des Skitourismus in Österreich haben diese Ereignisse darüber hinaus identitätstiftenden Charakter und eine spezifische kulturelle Bedeutung.
Voorts is het algemeen erkend, onmiskenbaar cultureel belang van deze evenementen als katalysator van de Oostenrijkse culturele identiteit toe te schrijven aan het succes van de Oostenrijkse deelnemers aan deze wedstrijden en het belang van het skitoerisme in Oostenrijk.

Die Endrunde des Musikwettbewerbs Königin Elisabeth hat aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters für die Belgier eine spezifische kulturelle Relevanz nicht nur wegen der wichtigen Rolle, die Königin Elisabeth und ihr Gemahl König Albert in der Geschichte Belgiens gespielt haben, sondern auch wegen der außerordentlich hohen Qualität und der weltweiten Bedeutung dieses kulturellen Ereignisses.
De finale van de Koningin Elisabethwedstrijd heeft een onmiskenbaar cultureel belang met name als katalysator van de Belgische culturele identiteit, als gevolg van de belangrijke bijdrage van Koningin Elisabeth en haar echtgenoot Koning Albert aan de Belgische geschiedenis en de extreem hoge kwaliteit en het wereldwijde belang van dat culturele evenement.

Daher sollten im Rahmen dieses Programms Maßnahmen zur Vorbereitung dieses wichtigen Ereignisses ergriffen werden.
Daarom moeten in het kader van dit programma maatregelen worden genomen ter voorbereiding van deze belangrijke manifestatie.

Es sollten Maßnahmen zur Unterstützung und Vorbereitung dieses wichtigen Ereignisses durchgeführt werden.
Derhalve moeten maatregelen worden genomen ter ondersteuning en voorbereiding van deze belangrijke manifestatie.