Traduction de «wichtigen bestandteil einer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Adjuvans | Bestandteil einer Arznei | der die Wirkung des Hauptmit
adjuvans | toevoegsel

Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage | Ueberlauf-Elemente
onderdelen van een overlaat

austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung
verwisselbaar onderdeel van een beschermingsmiddel

nach dem charakterbestimmenden Bestandteil einer Ware tarifieren
indelen naar het goed waaraan de mengsels of de werken hun wezenlijk karakter ontlenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Sinne stellt die Überwachung der Zunahme von Ungleichgewichten im Geld- und Kreditbereich sowie der Preise für Vermögenswerte einen wichtigen Bestandteil einer widerstandsfähigen geldpolitischen Strategie dar; eine mittelfristige Orientierung ist ebenfalls wichtig.
Daarom is het nauwlettend volgen van de opbouw van monetaire en kredietonevenwichtigheden en van de activaprijsontwikkelingen een belangrijke voorwaarde om een solide monetaire beleidsstrategie te kunnen voeren; bovendien is een middellangetermijnoriëntatie essentieel.

Wie in Antwort 6 erwähnt, stellt die Überwachung der Preise für Vermögenswerte einen wichtigen Bestandteil einer widerstandsfähigen geldpolitischen Strategie dar.
Zoals aangegeven in antwoord 6, is het nauwlettend volgen van de activaprijsontwikkelingen een belangrijke voorwaarde om een solide monetaire beleidsstrategie te kunnen voeren.

Die Regeln sind Bestandteil einer ansonsten technischen Überarbeitung der sog. Seveso-Richtlinie, einem wichtigen Instrument des industriellen Risikomanagements, das an die jüngsten Änderungen der internationalen und der europäischen Einstufung von Chemikalien angepasst wird.
De regels passen in het kader van een voor het overige technische actualisering van de Seveso-richtlijn, een belangrijk instrument voor het beheer van industriële risico's, die momenteel wordt aangepast in het licht van de recente wijziging van de internationale en Europese indeling van chemische stoffen.

Da der Zugang zu Rohstoffen einen wichtigen Bestandteil des Strebens der EU nach einer hochtechnologischen Wirtschaft mit hohem Mehrwert darstellt, hat die Kommission eine Mitteilung über Grund- und Rohstoffe angenommen, mit der der auf drei Säulen basierende Ansatz zur Erzielung einer nachhaltigen Rohstoffversorgung gestärkt wurde: Rohstoffversorgung über die globalen Märkte (außenpolitischer Pfeiler), nachhaltige Versorgung aus Quellen innerhalb der EU sowie Abfallverwertung und Ressourceneffizienz.
Aangezien de toegang tot grondstoffen een belangrijk onderdeel blijft van het streven van de EU om een technologisch geavanceerde economie met een hoge toegevoegde waarde tot stand te brengen, heeft de Commissie een mededeling over grondstoffen en grondstoffenmarkten aangenomen, die heeft geresulteerd in een versterking van de driepijlerstrategie om een duurzame aanvoer van grondstoffen tot stand te brengen: via de internationale markten (externe pijler), duurzame bevoorrading uit Europese bronnen en recycling en efficiënter gebruik.

Der Ernährungswert von Rapsöl macht es zu einem wichtigen Bestandteil einer ausgewogenen und gesunden Ernährung;
Raapzaadolie is een product met een hoge voedingswaarde, en vormt derhalve een belangrijk onderdeel van een evenwichtige en gezonde voeding;

Wir erwarten natürlich, dass die Türkei dieses Thema als wichtigen Bestandteil einer freien und öffentlichen Debatte behandelt, in der es möglich sein muss, alle Meinungen auszutauschen.
Wij verwachten uiteraard van Turkije dat het dit onderwerp behandelt als een noodzakelijk onderdeel van een vrij en open publiek debat waarin alle gezichtspunten kunnen worden uitgewisseld.

Der Nährwert von Rapsöl macht es zu einem wichtigen Bestandteil einer ausgewogenen und gesunden Ernährung,
Raapzaadolie is een product met een hoge voedingswaarde, en vormt derhalve een belangrijk onderdeel van een uitgebalanceerde en gezonde voeding.

15. bedauert, dass die Kommission ihre beiden Richtlinienvorschläge zur Zulassung von Drittstaatsangehörigen zur Dienstleistungsfreiheit offensichtlich selbst nicht mehr als wichtigen Bestandteil einer umfassenden Strategie einschätzt;
15. betreurt dat de Commissie haar beide ontwerprichtlijnen inzake de toelating van onderdanen van derde landen tot het vrij verkeer van diensten kennelijk zelf niet langer als belangrijk element van een alomvattende strategie beschouwt;

16. bedauert, dass die Kommission ihre beiden Richtlinienvorschläge zur Zulassung von Drittstaatsangehörigen zur Dienstleistungsfreiheit offensichtlich selbst nicht mehr als wichtigen Bestandteil einer umfassenden Strategie einschätzt;
16. betreurt dat de Commissie haar beide ontwerprichtlijnen inzake de toelating van onderdanen van derde landen tot het vrij verkeer van diensten kennelijk zelf niet langer als belangrijk element van een alomvattende strategie beschouwt;

Der Schienengüterverkehrskorridor A Rotterdam-Genua ist wichtiger Bestandteil der vorrangigen Verkehrsachse Nr. 24 und wird voraussichtlich einer der ersten sechs wichtigen Korridore dieser Art sein, die mit dem Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystem (ERTMS) ausgerüstet werden.
Goederencorridor A Rotterdam-Genua is een cruciaal onderdeel van prioritaire as nr. 24 en zal, van de zes goederencorridors, wellicht de eerste zijn die volledig met het European rail traffic management system (ERTMS) is uitgerust.