Traduction de «wichtigen anstoß gegeben » (Allemand → Néerlandais) :

Auf der Tagung des Europäischen Rates in Luxemburg im Dezember 1997 haben die Staats- und Regierungschefs den diesbezüglichen Beratungen einen wichtigen Anstoß gegeben und in Cardiff haben sie den Rat ersucht, "die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine effektive Vertretung des Währungsgebiets der Euro-Mitgliedstaaten nach außen sicherzustellen".
Op de Europese Raad van december 1997 hebben de regeringsleiders en staatshoofden een impuls aan de besprekingen daarover gegeven en in Cardiff hebben zij de Raad verzocht de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de lidstaten van de eurozone doeltreffend extern vertegenwoordigd worden.

Ferner hat das Europäische Statistiksystem den Anstoß zu wichtigen Vorhaben im Gesundheitsbereich gegeben, insbesondere in Bezug auf den Status von Gesundheit, die Gesundheitsdienste und die Risikofaktoren.
Het Europees statistisch systeem heeft op zijn beurt het startsein gegeven voor belangrijke projecten op sociaal en gezondheidsgebied.

Die Konferenz hat den Erwartungen in breitem Umfang entsprochen und dem Frie- densprozeß einen wichtigen Anstoß gegeben, der gegenüber allen Teilen Bosnien-Herzegowinas unter Einhaltung der festgelegten Konditionalität, einschließlich der uneingeschränkten Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof über das ehemalige Jugoslawien, aufrechterhalten werden muß.
De Conferentie heeft de verwachtingen ruimschoots ingelost en aan het vredesproces een sterke impuls gegeven ; deze moet ten aanzien van alle entiteiten in Bosnië-Herzegovina in stand worden gehouden met inachtneming van de vastgestelde conditionaliteit, inclusief volledige samenwerking met het Internationaal Tribunaal voor voormalig Joegoslavië.

Die Konventionen stellten einen wichtigen Schritt nach vorn bei der Entwicklung des humanitären Völkerrechts dar, und mit ihnen wurde ein Anstoß für die nachfolgende Entwicklung eines eindrucksvollen völkerrechtlichen Instrumentariums gegeben.
De verdragen vormden een belangrijke stap voorwaarts in de ontwikkeling van het humanitair recht en een impuls voor de verdere ontwikkeling van een indrukwekkend stelsel van internationale instrumenten.