Traduction de «wichtige strukturreformen sind » (Allemand → Néerlandais) :

Strukturreformen sind wichtig, um junge Menschen mit den Kompetenzen und der Ausbildung auszustatten, die sie für einen reibungslosen Übergang in die Arbeitswelt benötigen.
Structurele hervormingen zijn van belang om jongeren de vaardigheden en opleiding te bieden die zij nodig hebben om vlot te kunnen doorstromen naar de arbeidsmarkt.

Bei Konsolidierungsbemühungen ist es sehr wichtig, Strukturreformen zu ergänzen, insbesondere bei der Umsetzung von Prioritäten in der Europäischen Union, wie sie in der Strategie Europa 2020 festgelegt sind.
Het is erg belangrijk dat consolidatie-inspanningen worden aangevuld met structurele hervormingen, met name door de prioriteiten van de EU-strategie ‘Europa 2020’ in de Europese Unie ten uitvoer te leggen.

16. beglückwünscht Bulgarien zu seinen stetigen wirtschaftlichen Fortschritten, die zu einem Wachstum des BIP von 6,1%, gestiegenen Reallöhnen, einer sinkenden Arbeitslosigkeit (8,7%) und hervorragenden ausländischen Direktinvestitionen geführt haben; betont, wie wichtig eine umsichtige makroökonomische Politik und Strukturreformen sind, um Stabilität zu wahren, das Handels- und Leistungsbilanzdefizit weiter abzubauen und Wachstum und Beschäftigung zu fördern;
16. feliciteert Bulgarije met zijn gestage economische vooruitgang, die heeft geleid tot een economische groei van 6,1% BBP, hogere nettolonen, dalende werkloosheid (8,7%) en uitstekende buitenlandse directe investeringen; benadrukt het belang van verstandige macro-economische beleidsmaatregelen en structurele hervormingen om de stabiliteit te bewaren, de handels- en begrotingstekorten verder te verkleinen en om werkgelegenheidsgroei te stimuleren;

15. beglückwünscht Bulgarien zu seinen stetigen wirtschaftlichen Fortschritten, die zu einem Wachstum des BIP von 6,1%, gestiegenen Reallöhnen, einer sinkenden Arbeitslosigkeit (8,7%) und hervorragenden ausländischen Direktinvestitionen geführt haben; betont, wie wichtig eine umsichtige makroökonomische Politik und Strukturreformen sind, um Stabilität zu wahren, das Handels- und Leistungsbilanzdefizit weiter abzubauen und Wachstum und Beschäftigung zu fördern;
15 feliciteert Bulgarije met zijn gestage economische vooruitgang, die heeft geleid tot een economische groei van 6,1% BBP, hogere nettolonen, dalende werkloosheid (8,7%) en uitstekende buitenlandse directe investeringen; benadrukt het belang van verstandige macro-economische beleidsmaatregelen en structurele hervormingen om de stabiliteit te bewaren, de handels- en begrotingstekorten verder te verkleinen en om werkgelegenheidsgroei te stimuleren;

Manche besonders wichtige Strukturreformen sind jedoch nur langsam in Gang gekommen.
Sommige belangrijke structurele hervormingen zijn echter slechts traag op gang gekomen.

Nötig sind auch andere wichtige Strukturreformen, beispielsweise die Stärkung der Kompetenzen der regionalen Behörden sowie deren wirtschaftlicher Eigenständigkeit, die grundlegende Neuorganisation der Genossenschaften in allen Sektoren, die Liberalisierung und Förderung der Sozialwirtschaft und des Tertiärsektors.
Er zijn trouwens ook andere belangrijke structurele veranderingen die op zich laten wachten. Ik denk bijvoorbeeld aan de versterking van de bevoegdheden van de regionale bestuursorganen en hun financiële onafhankelijkheid, aan een grondige reorganisatie van de coöperaties in alle sectoren, aan de vrijmaking en de versterking van de sociale economie en de tertiaire sector.

Die Strukturreformen umfassen daher nicht nur Maßnahmen, die die Funktionsweise der Arbeitsmärkte verbessern sollen, sondern auch andere wichtige Maßnahmen wie einen verbesserten Ordnungsrahmen für Unternehmen, günstigere Bedingungen für unternehmerische Initiativen (durch verbesserte Kapitalmärkte und Senkung der Marktzutritts- und -austrittsschranken) und Öffnung bislang geschützter Märkte sowie Beseitigung wettbewerbsfeindlicher Verhaltensweisen der Unternehmen oder des öffentlichen Sektors, wobei in allen Fällen Verbraucher-, Umwelt- und soziale Belange zu beachten sind.
Structurele hervormingen omvatten derhalve niet alleen verbeteringen in de werking van de arbeidsmarkten, maar ook andere belangrijke maatregelen zoals: een verbeterd regelgevingskader voor de ondernemingen, een gunstiger klimaat voor het ondernemersschap (door verbeterde kapitaalmarkten en lagere barrières voor toegang en uittreding), en de openstelling van tot nog toe beschermde markten alsmede de beëindiging van anticoncurrentieel gedrag van ondernemingen of de overheid; hierbij moeten in alle gevallen de consumenten-, de milieu- en de sociale belangen worden behartigd.

Die bilateralen Geber der G-24 sind, nachdem sie wichtige Lieferanten von Soforthilfe und außergewöhnlicher Hilfe als auch von Fachkenntnissen auf dem Gebiet der Strukturreformen waren, zunehmend mit der Förderung von Privatinvestitionen und der Beteiligung an der gemeinsamen Finanzierung wichtiger Investitionsprojekte befaßt.
De bilaterale donors van G-24, die een belangrijke bron waren van spoedhulp en buitengewone hulp alsook van know how op het vlak van structurele hervormingen, zijn thans in toenemende mate betrokken bij het bevorderen van particuliere investeringen en de medefinanciering van belangrijke investeringsprojecten.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaft war durch ihr Mitglied Herrn Hans van den BROEK und die Europäische Investitionsbank durch ihren Vizepräsidenten Herrn GENNIMATAS vertreten. 1. Von beiden Seiten wurde unterstrichen, daß seit der letzten Tagung des Assoziationsrates im Jahre 1992 sehr wichtige neue Entwicklungen eingetreten sind, besonders hinsichtlich Maltas Antrag auf Beitritt zur EU: - Der Rat hat auf seinen Tagungen im Juli und Oktober 1993 die positiven Aussagen der Stellungnahme der Kommission hinsichtlich der Beitrittsfähigkeit und der Eignung Maltas für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union begrüßt. - Das im April 1994 zwischen der Europäischen Kommission und der maltesischen Regierung vereinbarte umfassende Programm von Strukturreformen, die für die Integration der maltesischen Wirtschaft in die Europäische Union unerläßlich sind, ist in Malta in den wesentlichen Punkten planmäßig durchgeführt worden. - Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Korfu im Juni 1994 die beträchtlichen Fortschritte im Zusammenhang mit Maltas Beitrittsantrag begrüßt und die Ansicht vertreten, daß ein wesentlicher Schritt des Vorbereitungsprozesses als abgeschlossen betrachtet werden kann.
De Commissie van de Europese Gemeenschappen werd door de heer Hans van den BROEK, lid, en de Europese Investeringsbank door haar Vice- Voorzitter, de heer GENNIMATAS vertegenwoordigd. 1. De twee partijen hebben erop gewezen dat zich sinds de laatste zitting van de Associatieraad in 1992 een groot aantal belangrijke nieuwe ontwikkelingen heeft voorgedaan, vooral wat de vorderingen betreft inzake het verzoek van Malta om toe te treden tot de EU : - in juli en oktober 1993 had de Raad met voldoening kennis genomen van de positieve inhoud van het advies waarin de Commissie zich uitsprak over de vraag of Malta in aanmerking komt en geschikt is om lid te worden van de Europese Unie ; - het uitgebreide programma van structuurhervormingen die van vitaal belang zijn voor de overgang van de Maltese economie naar integratie in de Europese Unie, waarover de Europese Commissie en de Maltese regering in april 1994 overeenstemming hadden bereikt, werd door Malta grotendeels volgens schema verwezenlijkt ; - de Europese Raad van Korfoe (juni 1994) juichte de aanzienlijke vorderingen toe die met betrekking tot Malta's verzoek om toetreding tot de EU waren gemaakt en was van oordeel dat een essentiële fase van het voorbereidingsproces als voltooid kon worden beschouwd.

Eine wichtige Ergänzung dieses Rahmens sind Strukturreformen, die darauf abzielen, die Wettbewerbsfähigkeit der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten zu stärken und die Funktionsweise ihrer Arbeitsmärkte zu verbessern.
Een essentiële aanvulling op dit kader vormen structurele hervormingen om het concurrentievermogen van de economieën van de Lid-Staten te stimuleren en de werking van hun arbeidsmarkten te verbeteren.