Traduction de «wichtige initiative danken » (Allemand → Néerlandais) :

– (DA) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte den Verfasserinnen für diese wichtige Initiative danken, da die EU bei der Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels vor einer enormen Herausforderung steht.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil de auteurs graag bedanken voor dit belangrijke initiatief, aangezien de EU voor een kolossale uitdaging staat wanneer het gaat om de preventie en bestrijding van mensenhandel.

Ich möchte hier den Kommissionsdienststellen für die Organisation der Spielzeug-Roadshow danken, weil es eine sehr wichtige Initiative ist, die Unternehmen dabei hilft, sich auf die Änderungen vorzubereiten, die sich aus dieser Richtlinie ergeben.
Ik wil vanaf deze plaats de diensten van de Commissie graag bedanken voor het organiseren van de zogeheten "Toys Road Show". Dat is namelijk een heel belangrijk initiatief, dat ondernemingen helpt zich voor te bereiden op de veranderingen die de richtlijn met zich mee zal brengen.

Dieser Bericht ist ein wichtiger Beitrag zum allmählichen Aufbau der Arktispolitik der Europäischen Union, und ich möchte Michael Gahler dafür danken, dass er diese Initiative vorangebracht hat.
Dit verslag levert een belangrijke bijdrage aan de geleidelijke ontwikkeling van het EU-beleid voor de Arctische regio, en ik wil de heer Gahler bedanken voor zijn werk aan dit initiatiefverslag.

– (NL) Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst Herrn Freitas dafür danken, dass er die Initiative ergriffen hat, dieses wichtige Thema heute Abend zur Diskussion zu stellen.
– Voorzitter, ook ik zou willen beginnen met de heer Freitas te bedanken voor het initiatief dat hij genomen heeft om vanavond dit belangrijke onderwerp te bespreken.

2. Die Minister für das Bildungswesen möchten zunächst der Kommission für ihren zusätzlichen Beitrag zur Untersuchung der wichtigen Fragen danken, die sich im Zusammenhang mit der Entwicklung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in den Mitgliedstaaten stellen; wichtige Beiträge hierzu finden sich bereits in dem auf Initiative von Jacques Delors vorgelegten Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" und in verschiedenen Kommissionsdokumenten zur Berufsbildung, zur Hochschul- bildung und zum Fernunterricht.
2. De Ministers van Onderwijs zijn in de eerste plaats dank verschuldigd aan de Commissie voor deze nieuwe bijdrage aan de analyse van de belangrijke vraagstukken die rijzen bij de ontwikkeling van de onderwijs- en opleidingsstelsels in de Lid-Staten van de Unie. Deze analyse ligt in het verlengde van de ideeën die in het op initiatief van J. Delors opgestelde Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid" en in de diverse Commissiedocumenten over beroepsopleiding, hoger onderwijs en onderwijs op afstand zijn ontvouwd.