Vertaling van "wichtige frage sprechen " (Duits → Nederlands) :

Es geht hier um eine wichtige Frage, und es ist recht seltsam, dass wir 2009 über die Existenz von Menschenhandel im Ostseeraum sprechen müssen.
Het is een belangrijke zaak en het is nogal vreemd dat wij in 2009 nog moeten spreken over het bestaan van mensenhandel in de regio van de Baltische Zee.

Margot Wallström, Vizepräsidentin der Kommission (EN) Ich freue mich sehr, heute in diesem Hohen Haus über die wichtige Frage sprechen zu können, wie man unseren Bürgerinnen und Bürgern Europa näher bringen kann.
Margot Wallström, vice-voorzitter van de Commissie (EN) Het stemt mij zeer tevreden om vandaag in dit Parlement het communiceren van Europa aan onze burgers te mogen behandelen, aangezien dit een cruciaal onderwerp is.

– (LT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke allen, die zu dieser späten Stunde die Zeit gefunden haben, hier im Plenum über die wichtige Frage der Einbeziehung der Nachhaltigkeit in die Politik der Entwicklungszusammenarbeit zu sprechen.
- (LT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil alle afgevaardigden bedanken die op dit late uur de moeite hebben genomen om in deze plenaire vergadering te debatteren over het belangrijke onderwerp ‘mainstreaming van duurzaamheid in het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid’.

Ich möchte nun auf die wichtige Frage des Haushalts zu sprechen kommen. Ich habe den Redebeitrag von Präsident Barroso sehr aufmerksam verfolgt.
Dan nu het belangrijke onderwerp van de begroting. Ik heb aandachtig naar voorzitter Barroso geluisterd.

– (PT) Frau Präsidentin! Ich entschuldige mich, dass ich jetzt das Wort ergreife, aber die Sitzung begann nicht zur vorgesehenen Zeit – zu der ich anwesend war – und da ich inzwischen an einer anderen Aussprache teilgenommen habe, kann ich Sie erst jetzt bitten, dass Sie die Diskussion über die wichtige Frage der Textilbranche zulassen und ich, wenn auch nur kurz, zu dieser Frage sprechen darf.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij dat ik moet interveniëren, maar deze zitting is niet op het voorziene uur begonnen.

Die Minister werden auf ihrer Tagung am 1. Dezember erneut über das Thema der Außenvertretung sprechen, damit dem Europäischen Rat am 11./12. Dezember in Wien eine politische Lösung für diese wichtige Frage unterbreitet werden kann.
De ministers zullen tijdens hun zitting van 1 december op het onderwerp externe vertegenwoordiging terugkomen, teneinde een politieke oplossing voor deze belangrijke kwestie aan de Europese Raad van Wenen van 11/12 december voor te leggen.