Vertaling van "wichtige entscheidungen einmal " (Duits → Nederlands) :

Wir laufen Gefahr, dass wichtige Entscheidungen einmal mehr vorschnell und ohne solide Vorbereitung getroffen werden.
We lopen het gevaar dat belangrijke beslissingen opnieuw overhaast en zonder degelijke voorbereiding worden genomen.

– (HU) Herr Präsident! Die heutige Aussprache ist Teil eines Prozesses, bei dem noch wichtige Entscheidungen ausstehen, und daher betone ich noch einmal, dass man die Lebensbedingungen der größten Minderheit Europas ruhig mit denen von Entwicklungsländern vergleichen kann.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag maakt deel uit van een proces waarvan de belangrijke beslissingen nog voor ons liggen en daarom benadruk ik nu dat de levenssituatie van de grootste minderheid in Europa gerust kan worden vergeleken met de omstandigheden in een derdewereldland.

Ich halte es hierbei für äußerst wichtig, dass das Parlament, sobald der Vertrag einmal in Kraft getreten ist, vorab umfassend über wichtige Entscheidungen der Energiegemeinschaft unterrichtet wird.
Met het oog hierop acht ik het van buitengewoon belang dat als het verdrag eenmaal van kracht is, het Parlement vooraf volledig wordt geïnformeerd over alle belangrijke besluiten die de Energiegemeenschap neemt.

Ein erfolgreicher Mann hat einmal gesagt: „Der halbe Himmel wird von den Frauen getragen“. Aber wenn es um wichtige Entscheidungen und Prioritäten geht, dann fehlen die Stimmen der Frauen.
De halve hemel wordt door vrouwen gedragen" heeft een geslaagde man eens gezegd. Maar bij belangrijke beslissingen en prioriteiten ontbreekt de stem van de vrouw.