Vertaling van "wettlauf zwischen einzelnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Austauschkorridor zwischen einzelnen Ökosystemen
ecologische infrastructuur | verbindend element tussen oecosystemen

der Abstand zwischen einzelnen Gebieten
het verschil in niveau tussen de onderscheidene gebieden

zwischen einzelnen Arbeitsschichten kommunizieren
tussen ploegen communiceren

Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken
afstemming van de saldi van de bankrekeningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. fordert die Kommission dringend auf sicherzustellen, dass Vorschläge zur Öffnung von Dienstleistungen in allen Verkehrsmärkten mit der ordnungsgemäßen Durchsetzung der EU-Sozialvorschriften und nötigenfalls mit Unterstützungsmaßnahmen einhergehen, um Ungleichheiten zwischen den sozialen Bedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu vermeiden; betont, dass die Öffnung von Verkehrsmärkten nicht zu Sozialdumping, einer Verschlechterung der Dienstleistungsqualität , weniger öffentlichen Versorgungsleistungen, unnötigem Verwaltungsaufwand, unlauteren Geschäftspraktiken oder einer Verzerrung des lauteren Wettbewerbs führen sollte; wünscht, dass sie auch der Zersplitterung des Binnenmarktes ein Ende setzt und die Bildung von Monopolen oder einen Wettlauf nach unten im Hinblick auf den sozialen Schutz der Arbeitnehmer in der Verkehrsbranche verhindert;
43. dringt er bij de Commissie op aan er in haar voorstellen betreffende de openstelling van de diensten op alle vervoersmarkten voor te zorgen dat zij gepaard gaan met een juiste handhaving van sociale EU-wetgeving en waar nodig met begeleidende maatregelen teneinde ongelijke sociale omstandigheden in de verschillende lidstaten te voorkomen; benadrukt dat de openstelling van de diensten op alle vervoersmarkten niet mag resulteren in sociale dumping, een verslechtering van de kwaliteit van de dienstverlening, een mindere openbare dienstverlening, onnodige administratieve lasten, oneerlijke handelspraktijken of verstoring van een eerlijke mededinging; tevens moet een einde worden gemaakt aan de versnippering van de interne markt en moet de totstandkoming van monopolies of een steeds verdere verslechtering van de sociale bescherming van vervoersmedewerkers voorkomen worden;

3. Der Prozess der Aufstellung von Prioritäten wird zu einem Wettlauf zwischen einzelnen Regionen und Mitgliedstaaten, wenn Elemente der Netze mit finanzieller Unterstützung der EU geschaffen werden.
3. Indien netwerkelementen met financiële steun van de EU worden opgericht, zal er bij het vaststellen van de prioriteiten sprake zijn van concurrentie tussen afzonderlijke regio's en lidstaten.