Vertaling van "wettbewerbsrecht entstanden sind " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan

Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen

Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind
stoorspanningen, ontstaan door het boren van een klein gat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Vorschlag der Kommission für diese Richtlinie wird somit begrüßt, da sie Verbrauchern und kleinen und mittleren Unternehmen dabei helfen kann, ihr Recht auf Schadensersatz für Schäden, die durch Zuwiderhandlungen gegen das Wettbewerbsrecht entstanden sind, geltend zu machen.
Het voorliggende voorstel van de Commissie voor een richtlijn is zeer welkom, omdat het consumenten en kleine en middelgrote ondernemingen helpt bij de uitoefening van hun recht op vergoeding van schade ten gevolge van inbreuken op het mededingingsrecht.

In Ergänzung zu dieser Initiative begrüßt das Parlament die praktische Anwendung der „Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts“ gemäß den Schlussfolgerungen des Grünbuchs, mit denen effektive Bedingungen für die Ausübung des Rechts auf Ausgleich für Schäden geschaffen werden, die Bürgern und Unternehmen, insbesondere KMU, entstanden sind.
Naast het bovengenoemde initiatief, is het Parlement ingenomen met het feit dat de praktijk van "schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels" moet worden toegepast zoals voorzien is in de conclusies van het Groenboek, omdat daardoor de nodige voorwaarden worden geschapen om het recht van compensatie voor schade die aan burgers en bedrijven, met name het MKB, wordt veroorzaakt te compenseren.