Vertaling van "wettbewerbskommissar karel van miert erinnerte zwar " (Duits → Nederlands) :

Wettbewerbskommissar Karel Van Miert erinnerte zwar daran, daß die Schiffahrt wie jeder andere Wirtschaftszweig den strengen Beihilfe- und Wettbewerbsregeln der EG unterliege, begrüßte aber ausdrücklich den informativen Meinungsaustausch und das Klima des gegenseitigen Verständnisses, die durch das Forum gefördert würden".
Karel Van Miert, Commissielid voor mededinging, herinnerde er weliswaar aan dat de scheepvaart zoals elke andere economische sector onder de strenge steun- en mededingingsvoorschriften van de EG valt, maar juichte met nadruk de informatieve meningsuitwisseling en het klimaat van wederzijds begrip die door het forum bevorderd werden, toe".

Die Liberalisierung kommt den Kunden über den Preis, die Auswahl und die Qualität der Leistungen zugute," betonte Wettbewerbskommissar Karel Van Miert".
Liberalisering is gunstig voor de klant ten aanzien van prijs, keuzemogelijkheid en kwaliteit," onderstreepte het commissielid voor mededinging Karel Van Miert".

Der italienische Postminister Pagani und Wettbewerbskommissar Karel van Miert trafen am 19. Juli 1993 zu einem Meinungsaustausch über Fragen der Liberalisierung des italienischen Marktes für Mobilfunktelefone zusammen.
De Italiaanse minister van PTT, de heer Pagani, en Commissielid Karel Van Miert, belast met mededingingsvraagstukken, hebben op 19 juli 1993 van gedachten gewisseld over de vraagstukken in verband met de openstelling van de Italiaanse markt voor mobiele radiotelefonie.

Karel Van Miert erinnert daran, daß er überall in der Gemeinschaft, wo mit dem Vertrag unvereinbare staatliche Beihilfen an Unternehmen gewährt werden, vergleichbare Fälle ähnlich behandeln will.
De heer Van Miert herinnert eraan dat hij vergelijkbare gevallen in de hele Gemeenschap waarin in strijd met het Verdrag staatssteun aan ondernemingen is verleend, op dezelfde manier wenst te behandelen.

Karel van Miert hat der Kommission anläßlich ihrer Unterrichtung über die beiden Entscheidungen erklärt, daß er bislang Verständnis gezeigt habe, indem er die französische Regierung immer wieder an ihre Verpflichtungen aus den Vertragsvorschriften erinnert und ihr genügend Zeit gegeben habe, um diesen Verpflichtungen nachzukommen.
Bij de voorlegging van deze twee beslissingen aan de andere Commissarissen benadrukte Commissaris van Miert dat hij tot op heden alle begrip had opgebracht door de Franse Regering meermalen aan de uit het Verdrag voortvloeiende verplichtingen te herinneren en de nodige tijd toe te staan om deze te vervullen.