Vertaling van "wettbewerbsfähigsten region weltweit " (Duits → Nederlands) :

Die Ostseeregion kann zur dynamischsten und wettbewerbsfähigsten Region weltweit werden, wovon die gesamte Wirtschaft der Europäischen Union enorm profitieren wird, wenn es um die Verwirklichung der Lissabon-Strategie geht.
Het Baltische Zeegebied kan de meest dynamische en concurrentiekrachtige regio in de wereld worden, en dit zal zeer weldadig zijn voor heel de EU-economie en bijdragen aan de verwezenlijking van de strategie van Lissabon.

Von der weltweit wettbewerbsfähigsten Region sind wir infolgedessen noch meilenweit entfernt.
We zijn dus nog lang niet die meest concurrerende regio in de wereld.

Förderung des Unternehmergeists, um Europa weltweit zur wettbewerbsfähigsten Region zu machen;
- het ondernemerschap te ontwikkelen om van Europa het meest concurrerende gebied van de wereld te maken;

1. begrüßt die Tatsache, daß der Europäische Rat diese Sondertagung abhält, die darauf abzielen sollte, die politischen und wirtschaftlichen Voraussetzungen zu schaffen, damit die Europäische Union weltweit zur dynamischsten und wettbewerbsfähigsten Region werden kann;
1. feliciteert de Europese Raad met deze speciale bijeenkomst, die tot doel moet hebben om voor de Europese Unie de politieke en economische voorwaarden tot stand te brengen zodat ze zich tot de meest dynamische en competetieve regio ter wereld kan omvormen;