Vertaling van "wettbewerbsfähige landwirtschaft erhalten " (Duits → Nederlands) :

Um einen Beitrag zur Ernährungssicherheit in der Welt zu leisten. Um unsere Fähigkeit zur Bewältigung von Problemen im Zusammenhang mit Umwelt, Qualität und Lebensmittelsicherheit zu stärken. Um die Landwirtschaft wettbewerbsfähiger zu machen und um den landschaftlichen Reichtum, unser gemeinsames Erbe, zu erhalten.
Voorts om te helpen de uitdaging van de voedselvoorziening van de wereldbevolking aan te gaan, onze capaciteit te vergroten om problemen inzake milieu, kwaliteit en voedselveiligheid aan te pakken, de concurrentiepositie van de landbouw te versterken en het rijke landschap, dat ons gezamenlijk erfgoed is, in stand te houden.

Die Vereinfachung der GAP ist ein wesentlicher Faktor bei den Bemühungen, die Landwirtschaft wettbewerbsfähiger zu machen, Arbeitsplätze zu erhalten und neue zu schaffen und zu einer nachhaltigen Entwicklung der ländlichen Gebiete beizutragen.
Vereenvoudiging van het GLB is essentieel om onze landbouweconomie concurrerender te maken, banen te behouden en te scheppen, en bij te dragen tot een gezonde ontwikkeling van onze plattelandsgebieden.

20. fordert die Kommission auf, die gemeinschaftlichen Regionalbeihilfen so zu gestalten, dass sie zugleich auch Möglichkeiten schaffen, andere Tätigkeiten in ländlichen Regionen zu entwickeln, dabei aber eine wettbewerbsfähige Landwirtschaft erhalten bleibt;
20. verzoekt de Commissie de regionale steun van de EU een zodanige vorm te geven dat enerzijds mogelijkheden worden gecreëerd om op het platteland niet-landbouwactiviteiten te ontwikkelen, en anderzijds een concurrerende landbouw blijft bestaan;

18. ist der Auffassung, dass die Kohärenz zwischen der ersten und der zweiten Säule der GAP durch deren Komplementarität gewährleistet und eine multifunktionelle und wettbewerbsfähige Landwirtschaft erhalten werden muss; fordert, dass die Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft und die Maßnahmen in Bezug auf Nahrungssicherheit und Qualität gestärkt werden;
18. is van oordeel dat de coherentie tussen de eerste en de tweede pijler van het GLB door complementariteit tussen beide moet worden gewaarborgd en dat een multifunctionele en concurrerende landbouw behouden moet blijven; verlangt dat de milieumaatregelen voor de landbouw en de maatregelen met betrekking tot voedselveiligheid en kwaliteit worden versterkt;

20. fordert die Kommission auf, die gemeinschaftlichen Regionalbeihilfen so zu gestalten, dass sie zugleich auch Möglichkeiten schaffen, andere Tätigkeiten in ländlichen Regionen zu entwickeln, dabei aber eine wettbewerbsfähige Landwirtschaft erhalten bleibt,
20. verzoekt de Commissie de regionale steun van de EU een zodanige vorm te geven dat enerzijds mogelijkheden worden gecreëerd om op het platteland niet-landbouwactiviteiten te ontwikkelen, en anderzijds een concurrerende landbouw blijft bestaan;

17. ist der Auffassung, dass man die Kohärenz zwischen dem ersten und dem zweiten Pfeiler der GAP durch Komplementarität zwischen beiden gewährleisten und auch eine multifunktionelle und wettbewerbsfähige Landwirtschaft erhalten muss, und fordert, dass das Kapitel über die Förderung von Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft unter dem Gesichtspunkt einer nachhaltigen Entwicklung verstärkt wird;
17. is van oordeel dat de coherentie tussen de eerste en de tweede pijler van het GLB door complementariteit tussen beide moet worden gewaarborgd en dat uit het oogpunt van duurzame ontwikkeling een multifunctionele en concurrerende landbouw behouden moet blijven; meent dat de steun aan milieumaatregelen voor de landbouw daartoe moet worden verhoogd;

Mit dem Inhalt dieser Reform wird sichergestellt, daß die Landwirtschaft multifunktional, nachhaltig und wettbewerbsfähig ist und sich über den gesamten europäischen Raum (einschließlich der Regionen mit besonderen Schwierigkeiten) verteilt, daß sie in der Lage ist, die Landschaft zu pflegen, die Naturräume zu erhalten und einen wesentlichen Beitrag zur Vitalität des ländlichen Raums zu leisten, und daß sie den Anliegen und Erwartungen der Verbraucher in bezug auf die Qualität und die Sicherheit der Lebensmittel, den Umweltschutz und den Tierschutz gerecht wird.
De inhoud van die hervorming zal bewerkstelligen dat de landbouw multifunctioneel, duurzaam en concurrerend is, over geheel Europa, regio's met specifieke problemen inbegrepen, gespreid is, in staat is het landschap en de natuur in stand te houden en een wezenlijke bijdrage tot de levensvatbaarheid van het platteland te leveren en kan voldoen aan de wensen en de eisen van de consument op het gebied van de kwaliteit en de veiligheid van het voedsel, de bescherming van het milieu en het welzijn van dieren.