Traduction de «wettbewerbsbedenken vollständig ausgeräumt » (Allemand → Néerlandais) :

Danach müssen die Unternehmen rechtzeitig angemessene Abhilfemaßnahmen vorschlagen, mit denen die von der Kommission festgestellten Wettbewerbsbedenken vollständig ausgeräumt werden.
Uit zijn uitspraak blijkt dat ondernemingen tijdig adequate corrigerende maatregelen moeten voorstellen om de mededingingsbezwaren die de Commissie heeft genoemd, volledig uit de weg te ruimen.

Durch diese Abhilfemaßnahmen konnten jedoch die von der Kommission festgestellten Wettbewerbsbedenken nicht vollständig und eindeutig ausgeräumt werden.
Met deze corrigerende maatregelen werden de mededingingsbezwaren die de Commissie had vastgesteld, evenwel niet volledig en ondubbelzinnig weggenomen.

Mit diesen Zusagen werden die Wettbewerbsbedenken der Kommission vollständig ausgeräumt..
Met de verplichtingen die Bayer op zich heeft genomen, wordt de vrees van de Commissie voor de mededinging volledig weggenomen.

Diese Zusage wurde jedoch von der Kommission nicht als notwendig für die Genehmigung des Zusammenschlussvorhabens betrachtet, da ihre Wettbewerbsbedenken durch die Veräußerung von QCM vollständig ausgeräumt wurden.
De Commissie vond deze verbintenis evenwel niet nodig voor de goedkeuring van de transactie, aangezien de concurrentieproblemen volledig werden uitgeschakeld door de afsplitsing van QCM.