Vertaling van "wettbewerbs betrachtet positive " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission betrachtet die Einhaltung dieser Bedingungen als Gewähr dafür, dass die RMG durch die Entlastung vom Rentendefizit hinsichtlich ihrer Verantwortlichkeit für die aufgelaufenen Rentendefizite und die Zahlung der laufenden Rentenkosten keine bessere Position erlangen wird als ihre Wettbewerber.
Volgens de Commissie wordt, wanneer deze voorwaarden in acht worden genomen, voorkomen dat RMG er dankzij de pensioenmaatregel beter voorstaat dan haar concurrenten wat de aansprakelijkheid voor het opgebouwde pensioentekort en de betaling van de lopende pensioenlasten betreft.

All dies sind, unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs betrachtet, positive Veränderungen; sie signalisieren die Öffnung der Märkte, steigern die Effizienz der Unternehmen und bewirken unter anderem die Vollendung eines wirklichen Binnenmarkts in Europa.
Dit zijn vanuit het standpunt van de concurrentie bekeken welkome veranderingen. Daaruit blijkt dat de markt zich openstelt, de bedrijfsefficiëntie toeneemt en een echte interne markt in Europa ontstaat.

25. betrachtet den Wettbewerb auf freien und offenen Märkten als Kernelement einer sozialen Marktwirtschaft und befürwortet deshalb die Empfehlung, die Position einzelstaatlicher Wettbewerbsbehörden zu stärken;
25. acht concurrentie op de vrije en open markt een centraal onderdeel van een sociale markteconomie en hecht derhalve zijn goedkeuring aan de aanbeveling om de positie van de nationale concurrentieautoriteiten te versterken;