Traduction de «wettbewerb zuständige kommissionsmitglied frau neelie » (Allemand → Néerlandais) :

Ergänzt wurden diese Erläuterungen durch das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Frau Neelie Kroes, die die Ergebnisse einer Untersuchung über den Stand des Wettbewerbs im europäischen Erdgas- und Elektrizitätssektor vorstellte.
In aanvulling hierop presenteerde het Commissielid dat bevoegd is voor concurrentievermogen, mevrouw Neelie Kroes, de resultaten van een onderzoek naar de concurrentiesituatie in de Europese gas- en elektriciteitssector.

Am 24. April 2006 hielt das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes an der Universität Leiden eine Rede mit dem Titel „Wettbewerb im Luftverkehr: Der Ansatz der Europäischen Kommission“.
Commissaris Neelie Kroes (Mededinging) hield op 24 april 2006 een toespraak aan de Universiteit van Leiden over de aanpak van de Commissie van de mededinging in de luchtvaartsector.

Neelie Kroes, für den Wettbewerb zuständiges Kommissionsmitglied, erläutert: “Kartelle treffen das Mark der gesunden Wirtschaftstätigkeit.
Europees Commissaris voor concurrentie Neelie Kroes verklaarde: "Kartels treffen het hart van een gezonde economische activiteit.

Am 24. April 2006 hielt das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes an der Universität Leiden eine Rede mit dem Titel „Wettbewerb im Luftverkehr: Der Ansatz der Europäischen Kommission”.
Commissaris Nelie Kroes (Mededinging) hield op 24 april 2006 een toespraak aan de Universiteit van Leiden over de aanpak van de Commissie van de mededinging in de luchtvaartsector.

Das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes sagte: "Kartelle sind eine Geißel.
"Kartels zijn een plaag. Ik zal erop toezien dat kartels ook in de toekomst worden opgespoord, vervolgd en bestraft," verklaarde Commissaris voor Concurrentie Neelie Kroes".

Das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes erklärte: „Der größte Teil der Beihilfe dient dem Ausgleich der Kosten, die bei einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse anfallen.
In een reactie verklaarde Neelie Kroes, Commissaris belast met het mededingingsbeleid: "Het grootste deel van de steun is een compensatie voor een dienst van algemeen economisch belang, maar bij de steun voor de acquisitiekosten van het afval is dat niet het geval.

Das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Neelie Kroes hierzu: „Ich begrüße diese Initiative, weil die Verbraucher die freie Wahl zwischen verschiedenen privaten Versicherungsunternehmen haben werden, die alle eine Grundkrankenversicherung anbieten.
Commissaris voor Concurrentie Neelie Kroes merkte op: "Ik ben tevreden met dit initiatief omdat consumenten vrij zullen kunnen kiezen tussen verschillende particuliere zorgverzekeraars die allemaal een basisziektekostenverzekering aanbieden.

6. begrüßt die Einsetzung einer Gruppe von Kommissionsmitgliedern unter dem Vorsitz des für die Unternehmenspolitik zuständigen Kommissars Erkki Liikanen und unter Beteiligung der für Handel, Wettbewerb, Erweiterung, Wirtschaft, Sozial- und Außenpolitik zuständigen Mitglieder der Kommission, deren Aufgabe es sein wird, eine kohärente Antwort auf die anstehenden Schwierigkeiten zu finden; fordert jedoch mit Nachdruck, das für Umweltfragen zuständige Kommissionsmitglied, Frau Wallström, ebenfalls zu beteiligen;
6. is verheugd over de oprichting van een groep van Europese commissarissen, voorgezeten door de heer Liikanen, commissaris voor ondernemingsbeleid, en bestaande uit de commissarissen voor handel, mededinging, uitbreiding, economisch, sociaal en buitenlands beleid, met het doel om een coherente oplossing te vinden voor de problemen die zich aandienen; benadrukt evenwel dat mevrouw Wallström, commissaris voor milieuzaken, hier eveneens bij deze taak moet worden betrokken;

9. begrüßt die Einsetzung einer Gruppe von Kommissionsmitgliedern unter dem Vorsitz des für die Unternehmenspolitik zuständigen Kommissars Erkki Liikanen und unter Beteiligung der für Handel, Wettbewerb, Erweiterung, Wirtschaft, Sozial- und Außenpolitik zuständigen Mitglieder der Kommission, deren Aufgabe es sein wird, eine kohärente Antwort auf die anstehenden Schwierigkeiten zu finden; fordert jedoch mit Nachdruck, das für Umweltfragen zuständige Kommissionsmitglied, Frau Wallström, ebenfalls zu beteiligen, da im Falle von Maßnahmen für den Stahlsektor den Umweltproblemen, die erst kürzlich zur Schließung eines Standorts geführt haben, in vollem Umfang Rechnung getragen werden sollte;
9. is verheugd over de oprichting van een groep van Europese commissarissen, voorgezeten door commissaris voor ondernemingsbeleid Erkki Liikanen en verder bestaande uit de commissarissen voor handel, mededinging, uitbreiding, economisch, sociaal en buitenlands beleid, om een coherente oplossing te vinden voor de problemen die zich aandienen; benadrukt evenwel dat de commissaris voor milieuzaken, mevrouw Wallström, hier eveneens bij moet worden betrokken omdat maatregelen voor de staalsector ten volle rekening moeten houden met milieuaspecten, die onlangs nog tot de sluiting van een vestiging hebben geleid;

In dieser Hinsicht kann das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied bestätigen, dass die Beihilfe vergeben und die Kommission über diese Maßnahme in Kenntnis gesetzt wurde.
Het voor het concurrentiebeleid verantwoordelijke lid van de Commissie kan bevestigen dat dit bedrag is verleend en dat deze maatregel is gemeld aan de Commissie.