Vertaling van "wettbewerb zueinander stehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit jdm.im Wettbewerb stehen,als Konkurrent auftreten
als concurrent optreden | concurreren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für ESA-Programme gelten die im ESA-Übereinkommen festgelegten industriepolitischen Grundsätze, wonach die Anbieter im Wettbewerb zueinander stehen und Aufträge proportional zu den jeweiligen Finanzierungsbeiträgen der Mitgliedstaaten erteilt werden („angemessener Mittelrückfluss“).
Voor ESA-programma’s gelden de beginselen van het industriebeleid die in de ESA-overeenkomst zijn vastgelegd, met name wat het houden van openbare aanbestedingen betreft en de spreiding van industriële contracten in verhouding tot de financiering door de lidstaten (‘evenredige compensatie’).

Wie wird die Kommission sicherstellen, dass die drei Produktionssektoren in einem fairen Wettbewerb zueinander stehen können und dass ein effektives Gleichgewicht zwischen allen drei Sektoren aufrechterhalten wird?
Hoe wil de Commissie waarborgen dat de drie productiemodellen eerlijk met elkaar kunnen concurreren en dat er in alle sectoren werkelijk sprake blijft van een evenwichtige situatie?

Wie wird die Kommission sicherstellen, dass die drei Produktionsmodelle in einem fairen Wettbewerb zueinander stehen können und ein echtes Gleichgewicht zwischen allen drei Sektoren aufrechterhalten wird?
Hoe wil de Commissie waarborgen dat de drie productiemodellen eerlijk met elkaar kunnen concurreren en dat er in alle sectoren werkelijk sprake blijft van een evenwichtige situatie?

Wie wird die Kommission sicherstellen, dass die drei Produktionssektoren in einem fairen Wettbewerb zueinander stehen können und ein echtes Gleichgewicht zwischen allen drei Sektoren aufrechterhalten wird?
Hoe wil de Commissie waarborgen dat de drie productiemodellen eerlijk met elkaar kunnen concurreren en dat er in alle sectoren werkelijk sprake blijft van een evenwichtige situatie?

Ebenso werden aufgrund dieser Möglichkeit die unterschiedlichen Systeme im direkten Wettbewerb zueinander stehen, wodurch sie gezwungen werden, sich weiterzuentwickeln und den Erwartungen und Bedürfnissen der Patienten die angemessene Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.
Tegelijkertijd zullen de verschillende stelsels hierdoor direct met elkaar concurreren, waardoor zij gedwongen worden zich te ontwikkelen en de juiste aandacht te geven aan de verwachtingen en behoeften van patiënten.

Die Juni-Liste tritt für Wettbewerb ein, ist jedoch der Meinung, dass die Marktakteure zu gleichen Bedingungen im Wettbewerb zueinander stehen sollten.
Wij van Junilistan zijn voorstanders van mededinging maar vinden dat de actoren onder gelijke voorwaarden moeten concurreren.

Im ersten Teil der Studie wird auf stündlicher Basis untersucht, wie viele Betreiber auf dem Markt in einem wirksamen Wettbewerb zueinander stehen.
Het eerste deel van de studie kijkt hoeveel spelers per uur daadwerkelijk op de markt concurreren.

Es ist allgemein anerkannt, dass Ausschließlichkeitslizenzen im Allgemeinen effizienzsteigernd und dem Wettbewerb förderlich sind, wenn die Vertragsparteien in einem vertikalen Verhältnis zueinander stehen, d. h. wenn sie keine Wettbewerber sind.
Er wordt algemeen erkend dat exclusieve licenties in het algemeen de efficiëntie en de concurrentie bevorderen voor zover de partijen onderling in een verticale relatie staan, dit wil zeggen geen concurrenten zijn.

Wirtschaftlich gesehen, können solche Beschränkungen die Effizienz steigern oder den Wettbewerb verfälschen, je nachdem, in welcher Wettbewerbsbeziehung die Parteien zueinander stehen und wie Marktstruktur und Marktmacht der Parteien beschaffen sind.
In termen van economische analyse kunnen dergelijke beperkingen de efficiëntie bevorderen of de concurrentie beperken afhankelijk van de concurrentierelatie tussen de partijen, de marktstructuur en de marktmacht van de partijen.

Dies ist darauf zurückzuführen, daß Stinnes ebenso wie RKK überwiegend Kraftwerke beliefert. Vor dem Hintergrund dieser Überschneidungen im Abnehmerkreis, des härter werdenden Wettbewerbs bei Importkohle und den daraus resultierenden Interessenunterschieden als Folge der gegensätzlichen Ausrichtung der beiden Unternehmen kann davon ausgegangen werden, daß RH/RKK und Stinnes zukünftig in verstärktem Wettbewerb zueinander stehen werden.
Dit komt doordat zowel Stinnes als RKK overwegend aan elektriciteitscentrales levert. Op grond van de elkaar deels overlappende klantenbestanden, de zich verhardende concurrentie ten aanzien van ingevoerde kolen en de daaruit en uit de verschillende gerichtheid van de ondernemingen voortvloeiende belangenverschillen, kan ervan worden uitgegaan dat RH/RKK en Stinnes elkaar in de toekomst feller zullen beconcurreren.