Vertaling van "wettbewerb schadet wenn " (Duits → Nederlands) :

stellt fest, daß es dem Schutz der Personen und der Umwelt, der Schiffssicherheit und einem fairen Wettbewerb schadet, wenn Teile des Seeverkehrswesens "unternormige" Praktiken akzeptieren, und daß die Beseitigung solcher Praktiken für alle Seiten von Nutzen sein und helfen wird, daß eine allseits getragene Kultur der Sicherheit und der Qualität erreicht wird;
2. Hij erkent dat wanneer enig onderdeel van de scheepvaartindustrie substandaardnormen aanvaardt, dit ten koste gaat van de bescherming van mens en milieu, de veiligheid van schepen en eerlijke concurrentie, en dat de beëindiging van zulke praktijken ten goede zal komen aan alle betrokken partijen en zal bijdragen tot een universele cultuur van veiligheid en kwaliteit.

Es schadet der Bahn, die im unfairen Wettbewerb zwischen Schiene und Straße nicht bestehen kann. Ihr Marktanteil – so die McKinsey-Studie – wird von heute 14% auf 9% fallen, wenn die Privilegien der Straße nicht beseitigt werden.
Het schaadt de spoorwegen die zich in een oneerlijke concurrentie tussen spoor en weg niet kunnen handhaven en wier marktaandeel, aldus het McKinsey-onderzoek, nu van 14 procent zal terugvallen naar 9 procent, als de privileges van de weg niet worden opgeheven.