Vertaling van "wettbewerb kfz-vertrieb führt " (Duits → Nederlands) :

Diese Verordnung gilt für vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb von Kraftfahrzeugen oder die Erbringung von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen für Kraftfahrzeuge. Sie soll nach dem Außerkrafttreten der Verordnung Nr. 1400/2002 einen angemessenen Schutz des Wettbewerbs auf den Kfz-Anschlussmärkten in der Europäischen Union (EU) gewährleisten.
Deze verordening dekt de verticale overeenkomsten betreffende de distributie van of de verstrekking van herstellings- en onderhoudsdiensten voor motorvoertuigen om een afdoende bescherming van de mededinging op de vervolgmarkten voor motorvoertuigen van de Europese Unie (EU) te blijven verzekeren na het verstrijken van Verordening (EG) nr. 1400/2002.

Für vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb von Ersatzteilen und über die Erbringung von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen sollte die vorliegende Verordnung ab dem 1. Juni 2010 gelten, damit weiterhin ein angemessener Schutz des Wettbewerbs auf den Kfz-Anschlussmärkten gewährleistet ist.
Ten aanzien van verticale overeenkomsten betreffende de distributie van reserveonderdelen en betreffende het verrichten van herstellings- en onderhoudsdiensten dient deze verordening vanaf 1 juni 2010 van toepassing te zijn, zodat een afdoende bescherming van de mededinging op de vervolgmarkten voor motorvoertuigen verzekerd blijft.

Das für Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti kommentierte das Auslaufen der Übergangsfrist mit folgenden Worten: "Mehr Wettbewerb im Kfz-Vertrieb führt zu niedrigeren Preisen.
Aan de vooravond van het aflopen van de overgangsperiode voor de nieuwe regels die op de motorvoertuigendistributie van toepassing zijn, verklaarde Commissaris Mario Monti, bevoegd voor concurrentiezaken: "Meer concurrentie in de automobieldistributie leidt tot lagere prijzen.

Die Generaldirektion Wettbewerb der Europäischen Kommission hat heute eine Broschüre über die neuen Wettbewerbsvorschriften für den Kfz-Vertrieb und -Kundendienst veröffentlicht, die am 1. Oktober in Kraft treten.
Het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie publiceert vandaag een informatiebrochure waarin de nieuwe concurrentieregels uit worden gelegd zoals die vanaf 1 oktober 2002 van toepassing worden voor de automobieldistributie en de aftersales service.

Mit der heute angenommenen umfassenden, aber auch ausgewogenen Reform will die Kommission den Wettbewerb auf allen Ebenen des Kfz-Vertriebs und -Kundendienstes verstärken.
De hervorming die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd is een doortastende en evenwichtige verandering, bedoeld om de concurrentie op alle niveaus van autodistributie en -reparatie een nieuwe impuls te geven.

Ob der relevante sachliche Markt auf Steinkohle zu begrenzen oder gegebenenfalls weiter abzugrenzen ist, kann hier jedoch letztlich offen bleiben, da selbst bei Annahme eines Marktes für den Vertrieb von Steinkohle an Stahlerzeuger der Zusammenschluß nicht zu einer Verhinderung wirklichen Wettbewerbs führt (vgl. Randnummer 55).
De vraag of de feitelijk relevante markt tot die van steenkool dient te worden beperkt of zonodig nog verder dient te worden afgebakend, mag hier open blijven, daar zelfs in de hypothese van het bestaan van een markt voor de distributie van steenkool aan staalproducenten de concentratie niet leidt tot verhindering van de daadwerkelijke mededinging (zie punt 55).

Ob der relevante sachliche Markt auf Steinkohle zu begrenzen oder gegebenenfalls weiter abzugrenzen ist, kann hier jedoch letztlich offen bleiben, da selbst bei Annahme eines engen Marktes für den Vertrieb von Steinkohle an sonstige industrielle Abnehmer der Zusammenschluß nicht zu einer Verhinderung wirklichen Wettbewerbs führt (vgl. Randnummer 56 ff.).
De vraag of de feitelijk relevante markt tot die van steenkool dient te worden beperkt of desnoods nog verder dient te worden afgebakend, mag hier onbeantwoord blijven, daar zelfs in de hypothese van een beperkte markt voor de distributie van steenkool aan de overige industriële afnemers een concentratie niet tot een belemmering van de daadwerkelijke mededinging leidt (zie punt 56 e.v.).

Der neue Verordnungstext enthält Änderungen, mit dem der Wettbewerb beim Kfz-Vertrieb durch eine Neugewichtung der unterschiedlichen Interessen gestärkt werden soll.
In de tekst die de Commissie heeft goedgekeurd, zijn passages bijgesteld waarmee wordt beoogd de concurrentie in de fase van de verkoop van motorvoertuigen te intensiveren door een nieuw evenwicht tussen de verschillende belangen tot stand te brengen.

Der Zusammenschluß führt zu keiner Überschneidung auf den Kfz- und Hausrat-Versicherungsmärkten in Spanien oder Portugal, auf denen starke, gut eingeführte Wettbewerber vertreten sind.
Deconcentratie leidtniettot overlappingopdeSpaanse ofPortugesemotorrijtuig- en inboedelverzekeringsmarkten, waarop ook sterke gevestigde marktdeelnemers actief zijn. Met het oog hierop heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen de operatie.