Vertaling van "wettbewerb behindern siehe " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat die Aufgabe, Fusionen und Übernahmen von Unternehmen zu prüfen, deren Umsatz bestimmte Schwellenwerte übersteigt (siehe Artikel 1 der Fusionskontrollverordnung), und Zusammenschlüsse zu untersagen, die den wirksamen Wettbewerb im gesamten EWR oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern würden.
Het is de taak van de Commissie om fusies en acquisities te beoordelen wanneer de omzet van de betrokken ondernemingen bepaalde drempels overschrijdt (zie artikel 1 van de EU-concentratieverordening) en om concentraties te voorkomen die de daadwerkelijke mededinging in de EER (of een wezenlijk deel daarvan) op significante wijze zouden belemmeren.

Es obliegt der Kommission, Fusionen und Übernahmen zu bewerten, bei denen es sich um Unternehmen mit einem Umsatz oberhalb bestimmter Schwellen handelt (siehe Artikel 1 der Fusionskontrollverordnung), und Zusammenschlüsse zu untersagen, die den Wettbewerb im EWR oder in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern würden.
Het is de taak van de Commissie om fusies en acquisities te beoordelen wanneer de omzet van de betrokken ondernemingen bepaalde drempels overschrijdt (zie artikel 1 van de EU-concentratieverordening) en om concentraties te voorkomen die de daadwerkelijke mededinging in de EER (of een wezenlijk deel daarvan) op significante wijze zouden belemmeren.

Daher würde der Ratstext nicht nur der Liquidität schaden und Wettbewerb behindern (siehe weiter unten), er würde auch nicht zu effektiven Transparenzanforderungen führen.
Dit zou de liquiditeit schade kunnen berokkenen en belemmerend kunnen zijn voor concurrentie (zie hieronder); het leidt niet tot een effectieve transparantievereiste.