Vertaling van "weswegen vielleicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er erinnerte mich an die Verhandlungen John Majors im Jahre 1992, weswegen ich Herrn Schulz dankbar bin, dass er uns wieder ins Gedächtnis rief, dass wir sowohl ihn bei den Wahlen 1997, als auch seine drei Nachfolger besiegt haben, doch das sollte vielleicht an einem anderem Ort angesprochen werden.
Hij herinnerde mij aan de onderhandelingen die in 1992 met John Major zijn gevoerd. Gelukkig wees de heer Schulz erop dat wij niet alleen John Major in de verkiezingen van 1997 hebben verslagen, maar later ook de drie daaropvolgende leiders.

So sehr ich Frau Thors achte – es sind nicht immer die Fischer, die die Umweltbelange vertreten, wenn es um den Schutz der Ostsee geht, weswegen das vielleicht nicht das beste Beispiel ist.
Overigens, met alle respect voor mevrouw Thors, de vissers stellen niet altijd het milieubelang voorop als het om bescherming van de Oostzee gaat, dus dat is misschien niet het beste voorbeeld.