Vertaling van "westsahara erklärte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara | MINURSO [Abbr.]
missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara | Minurso [Abbr.]

Westsahara
West-Sahara

Referendum zur Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara
referendum inzake het zelfbeschikkingsrecht vd stam der Sahrawi

Westsahara
Westelijke Sahara

für nichtig erklärt werden können
nietigverklaard kunnen worden

nicht für mündig erklärter Minderjähriger
niet ontvoogde minderjarige

nicht für mündig erklärt
niet-ontvoogd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. in der Erwägung, dass der Polizist der Polisario Mostapha Selma Sidi Mouloud von Sicherheitskräften der Polisario festgenommen wurde, nachdem er seine Unterstützung für den Autonomieplan Marokkos für die Westsahara erklärte, und in der Erwägung, dass Mostapha Selma Sidi Mouloud in einer Erklärung vom 23. September 2010 von Polisario-Funktionären der Spionage angeklagt wurde und weiterhin in Isolationshaft gehalten wird,
I. overwegende dat politieagent Mostapha Selma Sidi Mouloud van het Polisario-front door de veiligheidsdiensten van Polisario is aangehouden na zijn steun voor het autonomieplan van Marokko voor de Westelijke Sahara te hebben verklaard; overwegende dat Mostapha Selma Sidi Mouloud in een verklaring die op 23 september 2010 door Polisario-functionarissen is afgelegd, beschuldigd is van spionage en het feit benadrukkend dat hij nog steeds in eenzame opsluiting wordt vastgehouden,

8. betont erneut, dass, wie der Internationale Gerichtshof in Den Haag bereits im Oktober 1975 in einem Gutachten feststellte, die Hoheitsgewalt Marokkos über die Westsahara völkerrechtlich nie anerkennt wurde; erklärt, dass Marokko das Gebiet der Westsahara unrechtmäßig besetzt hält und daher nicht über die natürlichen Ressourcen in diesem Gebiet bestimmen darf; fordert die EU auf, von dem Königreich Marokko zu fordern, in Bezug auf die Nutzung der natürlichen Ressourcen in der Westsahara das Völkerrecht zu achten;
8. herhaalt dat de soevereiniteit van Marokko over de Westelijke Sahara in het internationaal recht nooit is erkend, zoals blijkt uit het advies van het Internationaal Gerechtshof in Den Haag van oktober 1975; stelt vast dat Marokko het gebied van de Westelijke Sahara illegaal bezet en daarom geen soevereine zeggenschap heeft over de natuurlijke rijkdommen van dat gebied; vraagt de EU van het Koninkrijk Marokko te verlangen het internationale recht te eerbiedigen waar het gaat om de winning van natuurlijke rijkdommen in de Westelijke Sahara;

8. betont erneut, dass, wie der Internationale Gerichtshof in Den Haag bereits im Oktober 1975 in einem Gutachten feststellte, die Hoheitsgewalt Marokkos über die Westsahara völkerrechtlich nie anerkennt wurde; erklärt, dass Marokko das Gebiet der Westsahara unrechtmäßig besetzt und daher nicht über die natürlichen Ressourcen in diesem Gebiet bestimmen darf; fordert die EU auf, das Königreich Marokko aufzufordern, in Bezug auf die Nutzung der natürlichen Ressourcen in der Westsahara das internationale Recht zu achten;
8. herhaalt dat de soevereiniteit van Marokko over de Westelijke Sahara in het internationaal recht nooit is erkend, zoals blijkt uit het advies van het Internationaal Gerechtshof in Den Haag van oktober 1975; stelt vast dat Marokko het gebied van de Westelijke Sahara illegaal bezet en daarom geen soevereine zeggenschap heeft over de natuurlijke rijkdommen van dat gebied; vraagt de EU van het Koninkrijk Marokko te verlangen het internationale recht te eerbiedigen waar het gaat om de winning van natuurlijke rijkdommen in de Westelijke Sahara;

Wenn nun in der besetzten Westsahara ein Protestlager geräumt wird und dabei Menschen zu Tode kommen und die betroffene Stadt sogar für Journalisten zur verbotenen Zone erklärt wird, dann fehlt ein energisches gemeinsames Vorgehen der internationalen Gemeinschaft.
Nu er in de Westelijke Sahara een protestkamp ontruimd wordt, waarbij drie mensen om het leven komen, en de stad in kwestie zelfs voor journalisten tot verboden gebied verklaard wordt, ontbreekt het ineens aan een doortastend optreden van de internationale gemeenschap.

Dabei hat der Rat auch erklärt, dass er über die vorgeblichen Menschenrechtsverletzungen in der Westsahara und in den Lagern von Tindouf besorgt ist, und er hat den Beteiligten offizielle Ansprechpartner genannt, an die sie sich in dieser Frage wenden können.
De Raad heeft ook gezegd bezorgd te zijn over de beweerde mensenrechtenschendingen in de Westelijke Sahara en de kampen in Tindouf. De Raad heeft de partijen voorgesteld hier langs de officiële weg over te praten.