Traduction de «westlichen welt sind » (Allemand → Néerlandais) :

Selbst nach der Rezession in der westlichen Welt sind die Ölpreise heute etwa doppelt so hoch wie im Jahr 2005.
Dit is niet alleen een probleem op lange termijn. Zelfs na de recessie in het westen blijven de olieprijzen ongeveer dubbel zo hoog als in 2005.

Selbst nach der Rezession in der westlichen Welt sind die Ölpreise heute etwa doppelt so hoch wie im Jahr 2005.
Zelfs na de recessie in het westen blijven de olieprijzen ongeveer dubbel zo hoog als in 2005.

Hier in der westlichen Welt sind die Menschen süchtig nach Fleisch: Das ist eine massive Verschwendung von Ressourcen.
Hier in de westerse wereld zijn we verslaafd aan vlees.

Wenn der Feminismus der westlichen Welt in einer Identitätskrise steckt, liegt es an der Entwicklung hin zum Multikulturalismus, die so viele von uns davon abhält, diese Themen anzusprechen, die die Grundlage der Kämpfe sind, denen so viele moslemische Frauen in Europa und der ganzen Welt gegenüberstehen.
Indien het westerse feminisme zich in een crisis bevindt, is dat omdat de mode van het multiculturalisme velen van ons ertoe heeft aangezet om het oplossen van deze problemen, die in feite aan de basis liggen van de strijd van zoveel moslimvrouwen in Europa en de rest van de wereld, te vermijden.

Ich glaube, dass während all dieser Ereignisse, die Jahrzehnte zurückreichen und nicht neu sind, wir in der westlichen Welt die einzigen Verlierer gewesen sind, weil wir dieses Problem niemals ernsthaft angegangen sind und niemals versucht haben, es zu lösen. Wir betrachten dieses Problem weiterhin als ein Problem zwischen zwei gegnerischen Parteien.
Ik denk dat in deze hele situatie de enige verliezers wijzelf van de westerse wereld zijn, maar dat is al sinds tientallen jaren zo, niet vanaf nu. Wij hebben dit probleem immers nooit serieus aangevat. Wij hebben nooit geprobeerd het op te lossen en wij blijven het zien als een kwestie tussen twee strijdende partijen.

F. in der Erwägung, dass die Weiterentwicklung des demokratischen Prozesses in Russland und die Integration Russlands in die Sicherheitsstrukturen der westlichen Welt zwei miteinander in Zusammenhang stehende Prozesse sind,
F. overwegende dat de verdere ontwikkeling van het democratisch proces in Rusland en de integratie van Rusland in de veiligheidsstructuren van de Westerse wereld onderling verbonden processen vormen,

E. in der Erwägung, dass die Weiterentwicklung des demokratischen Prozesses in Russland und die Integration Russlands in die Sicherheitsstrukturen der westlichen Welt miteinander verknüpft sind,
E. overwegende dat de verdere ontwikkeling van het democratisch proces in Rusland en de opneming van Rusland in de veiligheidsstructuren van de westerse wereld processen zijn die onderling met elkaar zijn verbonden,

Dies sind die eigentlichen Ursachen der Frustrationen und Spannungen gegenüber der westlichen Welt.
Dit zijn de kiemen voor de frustratie en de spanning ten aanzien van het Westen.