Traduction de «westlichen balkanstaaten konkrete » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Agenda von Thessaloniki | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration
agenda van Thessaloniki | agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Die regionale Zusammenarbeit bringt den Menschen in den westlichen Balkanstaaten konkrete Vorteile und unterstützt sie bei der Annäherung an die EU.
- Regionale samenwerking brengt voor de bevolking van de westelijke Balkanlanden concrete voordelen met zich mee en helpt hen nader tot de EU te komen.

A. in der Erwägung, dass die regionale Stabilität in den westlichen Balkanstaaten und die Integration dieser Staaten in die EU Prioritäten für die Europäische Union darstellen; ferner in der Erwägung, dass diese Prioritäten nur aufrechterhalten werden können, wenn für alle Staaten der Region eine konkrete Aussicht auf Mitgliedschaft in der EU besteht,
A. overwegende dat regionale stabiliteit in de westelijke Balkan en de integratie van deze landen in de EU prioriteiten zijn voor de Europese Unie, en verder overwegende dat deze prioriteiten alleen kunnen worden volgehouden als het lidmaatschap van de EU voor alle landen in de regio een tastbaar vooruitzicht is,

Zweitens fordere ich einen Masterplan für die westlichen Balkanstaaten, der auf konkreter Ebene mit allen betroffenen Ländern arbeitet, um ihnen zu helfen, sich für den Beitritt zur Europäischen Union vorzubereiten.
In de tweede plaats pleit ik voor een masterplan voor de Westelijke Balkan. Hierin moet met alle landen op concreet niveau gewerkt worden aan het klaarmaken van deze landen voor toetreding tot de Europese Unie.

Kroatiens Fortschritte signalisieren den anderen westlichen Balkanstaaten, dass sich ihnen eine konkrete Beitrittsperspektive bietet, sobald sie die entsprechenden Bedingungen erfüllen.
De vorderingen van Kroatië zijn een signaal voor de andere westelijke Balkanlanden dat ook zij uitzicht hebben op het lidmaatschap, zodra ze aan de voorwaarden voldoen.

Die EU wird den Bürgern der westlichen Balkanstaaten weiterhin eine sichtbare und konkrete Beitrittsperspektive bieten.
De EU zal ernaar blijven streven het vooruitzicht op het lidmaatschap voor de mensen in de westelijke Balkanlanden zichtbaar en concreet te maken.

In diesem Zusammenhang und parallel zu anderen Tätigkeiten auf diesem Gebiet ersucht die EU die westlichen Balkanstaaten, konkrete Schritte zu unternehmen, um die Frage der Wiederherstellung kultureller und religiöser Denkmäler zu klären.
In dit kader verzoekt de EU de Westelijke-Balkanlanden om, parallel aan andere relevante activiteiten op deze gebieden, de kwestie van de restauratie van culturele en religieuze monumenten concreet aan te pakken.

Die westlichen Balkanstaaten und gegebenenfalls die anderen Teilnehmerländer in der Region verpflichten sich, im Sinne der Agenda von Thessaloniki konkrete Ziele und Initiativen in den folgenden Bereichen zu fördern: regionaler Freihandel, visafreier Verkehr innerhalb der Region, Einsammeln von Kleinwaffen, Schaffung regionaler Elektrizitäts- und Gasmärkte, Ausbau der Verkehrs-, Energie- und Telekommunikationsinfrastrukturen, Umwelt und Wasserbewirtschaftung, Forschung, Technologie und Entwicklung, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und parlamentarische Kooperation.
De landen van de Westelijke Balkan en, desgevallend, andere deelnemende landen uit de regio, verbinden zich tot het bevorderen van concrete doelstellingen en initiatieven, zoals voorgeschreven in de agenda van Thessaloniki, op het gebied van regionale vrijhandel, visavrij verkeer binnen de regio, inzameling van handvuurwapens, oprichting van regionale markten voor elektriciteit en gas, ontwikkeling van infrastructuren voor vervoer, energie en telecommunicatie, milieu- en waterbeheer, onderzoek, technologie en ontwikkeling, grensoverschrijdende samenwerking en parlementaire samenwerking.

Die westlichen Balkanstaaten begrüßen das Vorhaben der Kommission, im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses mit jedem von ihnen Gespräche darüber zu führen, welche Bedingungen erfüllt sein müssen, damit bei diesen Fragen konkrete Fortschritte erzielt werden können.
De landen van de Westelijke Balkan zijn ingenomen met het voornemen van de Commissie om in het kader van het Stabilisatie- en Associatieproces met elk van hen overleg te plegen over de vereisten om op deze punten concreet vorderingen te boeken.