Vertaling van "westen des landes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Westen | W [Abbr.]
West | W [Abbr.]

verbündetes Land
geassocieerd land

Beförderungsmittel zu Lande
middel van vervoer te land

Unabhängigkeit des Landes
's Lands onafhankelijkheid

Neuland [ entseuchtes Land | neugewonnenes Land | Polder | wiedergewonnenes Land ]
gewonnen land [ landaanwinning | polder ]

landwirtschaftliche Nutzfläche [ bebautes Land | bestelltes Land ]
landbouwgrond [ bebouwde grond ]

Verschmutzung vom Land aus | Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | vom Land ausgehende Verschmutzung
verontreiniging vanaf het land

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

Umweltrecht in Land- und Forstwirtschaft
milieuwetgeving inzake landbouw en bosbouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im März 2006 meldete Deutschland eine Reihe regionaler Masernausbrüche im Süden und Westen des Landes.
In maart 2006 meldde Duitsland een aantal regionale uitbraken van mazelen in het zuiden en westen van het land.

D. in der Erwägung, dass es am 16. Dezember 2011 bei Unruhen in der im Westen des Landes gelegenen Stadt Schangaösen viele Tote und noch viel mehr Verletzte gab, als sich über 3 000 Menschen friedlich auf dem Hauptplatz versammelten, um die Forderungen der seit Mai streikenden Ölarbeiter nach höheren Löhnen, besseren Arbeitsbedingungen und dem Recht, eigene Gewerkschaftsvertreter zu wählen, zu unterstützen;
D. overwegende dat op 16 december 2011 een groot aantal mensen werd gedood en nog meer mensen gewond raakten bij onlusten in de stad Zjanaozen in het westen van Kazachstan, waar meer dan 3 000 personen bijeenkwamen om op het centrale plein op vreedzame wijze hun steun te betuigen aan de eisen van de oliearbeiders, die sinds mei 2011 staakten voor meer loon en betere arbeidsomstandigheden en voor het recht om hun eigen vakbondsvertegenwoordigers te kiezen;

Die Landesgrenze (Land und Fluss) zwischen Bulgarien und der Türkei von Kapitan Andreewo im Westen bis nach Resovo im Osten.
De landsgrens (land en rivier) tussen Bulgarije en Turkije van Kapitan Andreevo in het westen tot Rezovo in het oosten.

Darüber hinaus setzten die sommerlichen Regenfälle im äußersten Westen und im Hügelland im mittleren Westen des Landes außergewöhnlich spät ein.
Bovendien zijn in het uiterste westen en de heuvels in het middenwesten de zomerregens van 2006 later dan gewoonlijk begonnen.

12. begrüßt, dass die ISAF-Truppen unter dem Kommando der NATO nicht nur im relativ stabilen Norden und Westen des Landes, sondern auch im instabilen Süden des Landes stationiert und auf insgesamt 15 000 Soldaten aufgestockt werden und fordert die rasche Verringerung der Zahl der Streitkräfte, die im Rahmen des Mandats „Enduring Freedom“ tätig sind, um stattdessen die ISAF-Kräfte weiter aufzustocken;
12. steunt de uitbreiding van de ISAF-troepen onder NAVO-commando van het betrekkelijk stabiele noorden en westen naar het instabiele zuiden tot een totaal van 15.000 soldaten en dringt aan op de snelle vermindering van de troepen die opereren onder het mandaat van "Enduring Freedom" ten gunste van een verdere uitbreiding van de ISAF-troepen;

Das zweite Projekt betrifft das Feuchtgebiet Zahorie im Westen des Landes.
Het andere project betreft de Zahorie-wetlands in het westen van het land.

Die geplante Reise ist der erste Teil des vierten Besuches, den Kommissarin Hübner den Niederlanden abstattet; im November 2005 war sie im Osten des Landes, im Juni 2006 im Westen und im Dezember 2006 im Norden der Niederlande zu Gast.
Dit is het eerste onderdeel van het vierde regionale bezoek van Commissaris Danuta Hübner aan Nederland, na haar bezoek aan Oost-Nederland in november 2005, West-Nederland in juni 2006 en Noord-Nederland in december 2006.

Rund 300. 000 liberianische Flüchtlinge halten sich in dem Grenzgebiet im Westen des Landes auf, und die Cholera, die in dem Gebiet normalerweise nicht endemisch ist, ist wegen der Überfüllung ausgebrochen.
In het grensgebied in het westen van het land bevinden zich ongeveer 300.000 Liberiaanse vluchtelingen en de cholera, die gewoonlijk niet endemisch is in deze streek, brak uit als gevolg van overbevolking.

im Westen des Condomois durch die Formationen der rötlichen Sandböden („sables fauves“) des Armagnac und der Sandböden der Landes.
in het westen van Condomois door de formaties van de „sables fauves” (zanderige leemgrond) van Armagnac en het zand van Landes,

In diesem Zusammenhang ruft der Rat zu einer Stärkung der Kapazität der UNAMA auf, auch durch Unterstützung der Bemühungen, die auf die Ausweitung ihrer Präsenz im Land, insbesondere im Süden und im Westen, abzielen.
In dat verband doet de Raad een oproep tot het versterken van de capaciteit van UNAMA, door inspanningen te ondersteunen die erop gericht zijn haar aanwezigheid overal te lande uit te breiden, met name in het zuiden en in het westen.