Traduction de «wesentlicher politischer vorschläge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorschläge für politische Strategien überwachen
toezicht houden op beleidsvoorstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. begrüßt die Pläne der Kommission, konkrete politische Vorschläge für die Energie- und Klimaziele bis 2030 vorzulegen; erinnert daran, dass ein ehrgeizigeres Ziel im Bereich der erneuerbaren Energien nur erreichbar sein wird, wenn seine Umsetzung mit einer radikalen Modernisierung der Netzinfrastruktur und dem Ausbau der Speicher- und Grundlastkapazitäten einhergeht; hebt in diesem Zusammenhang hervor, wie wesentlich es ist, dass der Energiebinnenmarkt bis 2014 vollendet wird;
19. is verheugd over de plannen van de Commissie om concrete beleidsvoorstellen te doen voor de energie- en klimaatdoelstellingen voor 2030; herinnert eraan dat een meer ambitieuze doelstelling inzake duurzame energie alleen haalbaar is als de verwezenlijking gepaard gaat met een radicale modernisering van de netwerkinfrastructuur en de ontwikkeling van opslagfaciliteiten en basisproductie-eenheden; benadrukt in dit verband dat het van het grootste belang de interne energiemarkt in 2014 te voltooien;

Es enthält eine Reihe wesentlicher politischer Vorschläge, die eng miteinander zusammenhängen.
Het omvat een reeks nauw met elkaar verbonden belangrijke beleidsvoorstellen.

Die wesentliche Frage, die sich stellt, ist die, ob der Vorschlag umsetzbar ist, da in Hinblick auf die politische Richtung, die die Europäische Union eingeschlagen hat, noch viel zu tun ist, wenn erreicht werden soll, was in dem Dokument als wesentlich bezeichnet wird.
Het centrale probleem is de toepasbaarheid, aangezien er vanwege de politieke ontwikkeling die de Europese Unie heeft doorgemaakt veel gedaan moet worden om vanuit de huidige situatie de toestand te bereiken die het document nodig acht.

Von wesentlicher politischer Bedeutung ist in diesem Vorschlag das Verbot der noch zugelassenen vier antibiotischen Leistungsförderer ab 2006.
Van wezenlijk politiek belang is in dit voorstel het verbod op de nog toegelaten vier antibiotische groeibevorderaars vanaf 2006.

* Ob der Vorschlag eine wesentliche politische Reform in einem oder mehreren Sektoren darstellt.
* Houdt het voorstel in één of in verschillende sectoren een belangrijke beleidshervorming in?

Obwohl nach dem Subsidiaritätsprinzip die Verantwortung für die politische Entscheidung völlig den Mitgliedstaaten obliegt, glaubt die Kommission aber, daß die für die Mitgliedsstaaten durch den vorliegenden Vorschlag angebotene Gelegenheit, die Besteuerung in einem für den Faktor Arbeit günstigeren Sinn umzugestalten, ein wesentlicher Beitrag ist, und besteht daher auf der Notwendigkeit, daß das Endergebnis sich in der Steuerneutralität widerspiegelt.
Ofschoon de verantwoordelijkheid voor de politieke keuze overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel volledig bij de lidstaten ligt, is de Commissie van mening dat de kans die hun door het huidige voorstel wordt geboden om een belastingstelsel ten voordele van de factor arbeid te hervormen, van essentieel belang is. Zij onderstreept dan ook de noodzaak van een belastingneutraal eindresultaat.