Vertaling van "wesentlichen regionalen charakters " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters
sociaal-economische studie met regionaal karakter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. unter Hinweis darauf, dass angesichts des im Wesentlichen regionalen Charakters der gemeinsamen Fischereipolitik sowie der Besonderheiten des Fischerei-Managements und dessen Einflusses auf die strukturschwachen Küstengemeinden die Betroffenen tatsächlich in alle Phasen dieser Politik, von der Planung bis zur Ausführung, einbezogen werden müssen,
E. overwegende dat het belangrijk is dat de betrokkenen daadwerkelijk bij alle fasen van het beleid worden betrokken, vanaf de concipiëring tot de uitvoering ervan, en dat hierbij rekening wordt gehouden met de regionale dimensie die aan het gemeenschappelijk visserijbeleid inherent is zodat de specifieke situatie van het visserijbeheer en de gevolgen hiervan voor de kwetsbare kustgemeenschappen duidelijk tot uiting komen,

3. unterstreicht, dass angesichts des im Wesentlichen regionalen Charakters der gemeinsamen Fischereipolitik sowie der Besonderheiten des Fischerei-Managements und dessen Einflusses auf die strukturschwachen Küstengemeinden die Betroffenen tatsächlich in alle Phasen dieser Politik, von der Planung bis zur Ausführung, einbezogen werden müssen;
3. benadrukt het belang van een daadwerkelijke participatie van de betrokkenen in alle stadia van het beleid, van de concipiëring tot en met de uitvoering ervan, waarbij rekening dient te worden gehouden met de regionale dimensie en het gedecentraliseerde karakter die aan het gemeenschappelijk visserijbeleid inherent zijn zodat de specifieke situatie van het visserijbeheer en de gevolgen hiervan voor de kwetsbare kustgemeenschappen duidelijk tot uiting komen;

2. befürwortet den Ansatz der Kommission, den sozialen Dienstleistungen den Charakter des allgemeinen Interesses zuzuerkennen; unterstreicht, dass diese wesentlichen und lebensnotwendigen Dienstleistungen eine besondere Aufgabe des sozialen Schutzes und der Solidarität erfüllen und unmittelbar von kommunalen und regionalen Körperschaften erbracht oder eigens dafür zuständigen Akteuren übertragen werden; ist der Auffassung, dass die verschiedenen öffentlichen Verwaltungen Garanten für die Erbringung dieser Dienstleistungen im Hinblick auf die Ziele sein müssen, die ihnen in sozialen Angelegenheiten zugewiesen worden sind;
2. keurt de erkenning door de Commissie van het algemeen belang van sociale diensten goed; herinnert aan het feit dat deze wezenlijke en vitale diensten een bijzondere bijdrage leveren aan de sociale bescherming en solidariteit en dat deze diensten rechtstreeks worden geleverd door plaatselijke en regionale overheden of worden uitbesteed aan specifieke actoren; is derhalve van mening dat gezien de taak die lidstaten hebben op sociaal gebied zij verantwoordelijk zijn voor regulering van deze sociale taken;

7. ist der Auffassung, dass die vorgeschlagene Maßnahme 7, insbesondere angesichts des im Wesentlichen nationalen, regionalen und lokalen Charakters des Fremdenverkehrs und der Notwendigkeit der Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes, eine unangemessene Verwendung knapper Gemeinschaftsmittel darstellen würde und zu noch mehr Bürokratie für die Unternehmen, vor allem die KMU, führen könnte; schlägt deshalb statt dessen eine Maßnahme vor, wonach die Kommission und die Mitgliedstaaten Systeme zur Erleichterung des Einsatzes bewährter Methoden fördern;
7. is van mening dat voorgestelde maatregel 7 een ongepast gebruik van schaarse Gemeenschapsmiddelen zou inhouden, met name gezien het in wezen nationale, regionale en plaatselijke karakter van het toerisme en de noodzaak om het subsidiariteitsbeginsel na te leven, en dat deze zou kunnen leiden tot meer bureaucratische regels voor ondernemingen, met name het MKB; stelt derhalve voor deze maatregel te vervangen door een maatregel op grond waarvan de Commissie en de lidstaten met systemen moeten komen om het gebruik van de beste praktijken te vergemakkelijken;