Vertaling van "wesentlichen in folgenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Folgenden ...
hierna te noemen

Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
Met ingang van die datum vervangt dit akkoord

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

im Wesentlichen abgeleitete Sorte
in wezen afgeleid ras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies betraf im wesentlichen die folgenden Projekte: Ausbau des Mittelmeerkorridors Valencia-Tarragona-Barcelona und des Korridors Madrid-Valencia für Streckengeschwindigkeiten von 200-220 km/h, Modernisierung des herkömmlichen Bahnsystems und Bau der neuen Hochgeschwindigkeitstrasse Madrid-Barcelona-französische Grenze.
De belangrijkste projecten waren: aanpassing van de mediterrane corridor (Valencia-Tarragona-Barcelona) en de corridor Madrid-Valencia aan een snelheid van 200/220 km/uur, modernisering van het conventionele spoorwegsysteem en de aanleg van een nieuwe hogesnelheidslijn Madrid-Barcelona-Franse grens.

Die Überprüfung führte im Wesentlichen zu folgenden Schlussfolgerungen:
Dit zijn de belangrijkste conclusies van de evaluatie:

Was ist unter dem Begriff -europäischer Forschungsraum" zu verstehen- Er subsumiert im wesentlichen die folgenden Elemente :
Hoe kan dit concept van een Europese onderzoekruimte nader worden omschreven- Het omvat met name de volgende elementen:

Der Vorschlag sieht im Wesentlichen die folgenden drei Maßnahmen vor: 1.
Het voorstel voorziet in drie hoofdmaatregelen: 1.

Dieses Instrument, das vom Ausschuss für Sozialschutz und von der Kommission konzipiert wird, wird im Wesentlichen aus folgenden Ele­menten bestehen: aus einer Übersicht über die wesentlichen sozialen Indikatoren zur Ermittlung von in mehreren Mitgliedstaaten festgestellten gemeinsamen Sozialtendenzen und aus Länderprofilen, die für jeden Mitgliedstaat die spezifischen sozialen Herausforderungen und die politischen Leistungen aufzeigen.
Dit instrument, dat is ontwikkeld door het Comité voor sociale bescherming en de Commissie, zal in wezen een overzicht geven van sociale sleutelindicatoren, waarbij sociale tendensen in kaart worden gebracht die verscheidene lidstaten gemeen hebben en die in het oog moeten worden gehouden, alsook van landenprofielen, met aandacht voor specifieke sociale problemen en beleidsverwezenlijkingen in elke lidstaat.

Die Konzeption des EPSKI sollte sich im Wesentlichen an folgenden Grundsätzen orientieren:
De volgende uitgangspunten worden als grondslag voor het EPCIP voorgesteld:

Entsprechend den angenommenen Verordnungen werden im Wesentlichen die folgenden Änderungen an den Kommissionsvorschlägen vorgenommen:
Hier volgen de belangrijkste verschillen tussen de aangenomen verordeningen en de Commissievoorstellen:

Die Kommission ist in den diesjährigen Berichten im Wesentlichen zu folgenden Schlussfolgerungen gelangt:
De voornaamste conclusies van de verslagen van dit jaar zijn:

Der Bericht gelangt im wesentlichen zu folgenden Ergebnissen:
De belangrijkste conclusies uit het rapport zijn de volgende.

Die Änderungen betreffen im Wesentlichen die folgenden Bereiche:
De wijzigingen betreffen in grote lijnen het volgende: