Vertaling van "wesentlich strengere hoechstgrenzen festzulegen " (Duits → Nederlands) :

Um sicherzustellen, dass alle Wirtschaftsbeteiligten in der Nahrungs- und Futtermittelkette weiterhin Anstrengungen unternehmen und alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das Vorhandensein von Dioxinen in Futter- und Nahrungsmitteln zu begrenzen, ist geplant, innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren wesentlich strengere Hoechstgrenzen festzulegen.
Om ervoor te zorgen dat alle partijen die bij de veevoer- en voedselketen zijn betrokken zich blijven inspannen en alle noodzakelijke maatregelen blijven treffen om de aanwezigheid van dioxinen in veevoer en voeding te beperken, is het de bedoeling dat er binnen 5 jaar aanzienlijk strengere grenswaarden worden vastgesteld.

Das wesentliche Ziel bestand darin, den bestmöglichen Schutz für Kinder zu gewährleisten, Eltern mehr Sicherheit zu bieten, dass die Spielzeuge, die sie für ihre Kinder kaufen, hohe Sicherheitsnormen erfüllen, und strengere Sanktionen für Hersteller festzulegen, die die fraglichen Anforderungen nicht erfüllen.
Het fundamentele doel is kinderen optimale bescherming te bieden, ouders betere garanties te geven, zodat zij weten dat het speelgoed dat zij voor hun kinderen kopen een hoog veiligheidsniveau heeft, en strenge sancties op te leggen aan de fabrikanten die niet aan de gestelde vereisten voldoen.

Ferner sind die Hoechstgrenzen für Dioxine und dioxinähnliche PCB bis spätestens 31. Dezember 2006 zu überprüfen, um je nach Verringerung der Dioxinemissionen in die Umwelt deutlich strengere Hoechstgrenzen festzulegen.
Daarnaast zullen de maximale concentraties voor dioxinen en dioxineachtige PCB's uiterlijk op 31 december 2006 nader worden getoetst, zodat in overeenstemming met de verlaging van de emissie van dioxinen naar het milieu aanzienlijk strengere maximale concentraties kunnen worden vastgesteld.