Vertaling van "wesentlich besser wenn " (Duits → Nederlands) :

Für die Verbraucher ist es wesentlich besser, wenn sie nicht überprüfen müssen, ob es von Land zu Land unterschiedliche Regelungen gibt, oder ertappt werden, weil es solche gibt.
Voor consumenten is het veel beter als zij niet hoeven te controleren of er per land verschillende regelingen zijn of in de problemen komen omdat dit inderdaad het geval is.

Bestimmte Länder arbeiten durchaus weltweit auf diese Weise, aber es wäre wesentlich besser, wenn ein faires System eingerichtet und Grenzabgaben eingeführt würden.
Het is inderdaad zo dat sommige bedrijven internationaal werken, maar het is veel beter om daar een fair systeem tegenover te stellen en heffingen te hebben aan de grens.

Durch die Transaktion und insbesondere die Höhe des Kaufpreises wird die Förderungsgesellschaft nicht wesentlich besser gestellt sein, als wenn sie das Instrument behalten hätte (22).
Vanwege de aard van deze transactie en met name vanwege de aankoopprijs levert dit de Förderungsgesellschaft niet wezenlijk meer op dan wanneer zij in het bezit van het instrument zou blijven (22).

Natürlich wären die Möglichkeiten zu einem fruchtbaren Meinungsaustausch mit dem Iran über eine Reihe von Fragen wesentlich besser, wenn sich das Land dazu bereit fände, alle bisherigen Resolutionen der IAEA zu befolgen.
De mogelijkheden tot positieve interactie met Iran op een aantal terreinen zouden sterk toenemen als het land ervoor zou kiezen te voldoen aan alle resoluties van de IAEA tot nu toe.

Den Bürgern in Ihren Ländern ginge es wesentlich besser, wenn sie die gleichen Rechte und Freiheiten wie die Briten genießen würden.
De mensen zouden in uw landen veel beter af zijn wanneer ze de rechten en vrijheden genoten die de Britten genieten.

Aber auch wir in Europa sind nicht wesentlich besser, wenn wir jetzt wieder Atomkraft als Kyoto-freundliche Alternative anpreisen.
Maar door weer op de proppen te komen met kernenergie als Kyoto-vriendelijk alternatief, maken wij in Europa niet echt een betere beurt.

Die Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft in die Beschlussfassungsprozesse ist jedoch von wesentlicher Bedeutung, wenn diese offener und transparenter werden und die Entwicklungen der Gesellschaft besser widerspiegeln sollen.
Inspraak van de georganiseerde civiele samenleving bij de besluitvorming is niettemin van doorslaggevend belang als het erom gaat die besluitvorming opener en transparanter te maken en daarmee beter op maatschappelijke ontwikkelingen in te inspelen.

Besserer Fremdsprachenunterricht ist wesentlich, wenn Europa sein Potenzial ausschöpfen will - sei es das wirtschaftliche, sei es das kulturelle, sei es das gesellschaftliche Potenzial.
Beter vreemdetalenonderwijs is van essentieel belang indien Europa zijn potentieel ten volle wil verwezenlijken, ongeacht of dit zijn economische, culturele of sociale potentieel betreft.

Volle Nutzung des dynamischen Prozesses Forschung-Innovation-Markt lautet eine wesentliche Forderung des Ausschusses, wenn es darum geht, eine bessere Wettbewerbsposition der europäischen Industrie und günstige Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt sicherzustellen und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern.
Volgens het Comité komt het er voor de EU op aan, de dynamische interactie onderzoek-innovatie-markt ten volle te benutten. Op die manier kan het concurrentievermogen van de EU-bedrijven worden verhoogd, de werkgelegenheidssituatie worden verbeterd en de economische en sociale samenhang worden versterkt.

Bessere Rahmenbedingungen für die Innovation allein werden allerdings nicht ausreichen, wenn die EU nicht in der Lage sein wird, attraktive Bedingungen für wesentlich mehr Spitzenforscher und die besten jungen Wissenschaftler weltweit zu bieten.
Betere randvoorwaarden voor innovatie zijn niet voldoende indien de EU er niet in slaagt om wereldwijd een aanzienlijk groter aandeel toponderzoekers en jong wetenschappelijk toptalent aan te trekken.