Vertaling van "wertschätzung ihrer aufopfernden arbeit " (Duits → Nederlands) :

Meines Erachtens ist es auch für die Betreuer wichtig, die sich um ältere Menschen kümmern, dass ihnen bestimmte rechtlich einklagbare Leistungen zugestanden werden oder, sofern angebracht, eine finanzielle Vergütung, all dies im Sinne der Solidarität und Wertschätzung ihrer aufopfernden Arbeit.
Naar mijn mening is het ook belangrijk dat de zorgverleners die voor oude mensen zorgen bepaalde wettelijk af te dwingen voordelen of, indien van toepassing, een financiële beloning krijgen, in een geest van solidariteit en waardering voor hun inspanningen waarbij ze zichzelf wegcijferen.

Außerdem fehlte bisher auf europäischer Ebene ein unmissverständliches Zeichen der Wertschätzung der Arbeit all jener, die in ihrer Freizeit Freiwilligentätigkeiten erbringen.
Bovendien ontbrak het op Europees niveau tot nog toe aan formele erkenning voor het werk van degenen die in hun vrije tijd vrijwilligerswerk doen.

46. bringt seine Wertschätzung für die bemerkenswerte Arbeit des Personals der Delegation der Kommission in Kabul zum Ausdruck und fordert eine erhebliche Verstärkung der derzeitigen Sicherheitsmaßnahmen sowie eine Verbesserung ihrer Arbeitsbedingungen;
46. brengt hulde aan het bewonderenswaardige werk van het personeel van de delegatie van de Commissie in Kaboel en dringt aan op een substantiële versterking van de huidige veiligheidsmaatregelen alsook op een verbetering van de arbeidsomstandigheden;

58. betont die Wichtigkeit der Arbeit der Parlamentarischen Konferenz zur WTO für die Stärkung der demokratischen Dimension der WTO; stellt aber eine mangelnde Wertschätzung ihrer Abschlusserklärungen durch die WTO-Verhandlungsführer fest; erkennt die Bemühungen der EU-Verhandlungsführer an, die Parlamentarische Konferenz zur WTO einzubeziehen, bedauert aber das fehlende Engagement anderer WTO-Verhandlungsführer;
58. benadrukt het belang van het werk van de Parlementaire Conferentie van de WTO voor de versterking van de democratische dimensie van de WTO; wijst echter op het gebrek aan aandacht voor haar slotverklaringen bij de WTO-onderhandelaars; wijst op de inspanningen van de EU-onderhandelaars om de Parlementaire Conferentie van de WTO bij de onderhandelingen te betrekken, maar betreurt het gebrek aan betrokkenheid van de overige WTO-onderhandelaars;

Die Minister gaben ihrer Wertschätzung für H. Köhlers Beitrag zur Arbeit des Fonds Ausdruck und kamen überein, einen Konsens über einen europäischen Kandidaten für dessen Nachfolge anzustreben.
De ministers spraken hun waardering uit voor het werk van de heer Köhler bij het Fonds en kwamen overeen te zullen streven naar overeenstemming over een Europese kandidaat om hem te vervangen.