Vertaling van "wertpapiermärkte gewährleistet indem " (Duits → Nederlands) :

5. betont, dass bis zu dieser Revision das Europäische Parlament die wirksame demokratische Kontrolle der Rechtsvorschriften im Bereich der Wertpapiermärkte gewährleistet, indem es seine Mitentscheidungsbefugnisse voll nutzt, durch die Einreichung von Änderungsanträgen gewährleistet, dass alle wesentlichen Aspekte in den Legislativvorschlag aufgenommen werden, und besonders darauf achtet, ob die Durchführungsbestimmungen die im Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse womöglich überschreiten; bekräftigt, dass es sich auch aktiv an dem geplanten Beobachtungsausschuss beteiligen wird;
5. benadrukt dat het Europees Parlement, in afwachting van deze herziening, een effectieve democratische controle op de effectenwetgeving zal garanderen door ten volle gebruik te maken van zijn medebeslissingsbevoegdheid, door er met behulp van amendementen voor te zorgen dat alle essentiële elementen in het wetgevingsvoorstel worden opgenomen, en door buitengewoon waakzaam te zijn ten aanzien van uitvoeringsbepalingen die verder zouden gaan dan de reikwijdte van de bepalingen waarin in de basiswetgeving wordt voorzien; bevestigt dat het Parlement ook actief zal deelnemen aan het voorgenomen controlecomité;

5. betont, dass bis zu dieser Revision das Europäische Parlament die wirksame demokratische Kontrolle der Rechtsvorschriften im Bereich der Wertpapiermärkte gewährleistet, indem es seine Mitentscheidungsbefugnisse voll nutzt, durch die Einreichung von Änderungsanträgen gewährleistet, dass alle wesentlichen Aspekte in den Legislativvorschlag aufgenommen werden, und besonders darauf achtet, ob die Durchführungsbestimmungen die im Basisrechtsakt vorgesehenen Durchführungsbefugnisse womöglich überschreiten; bekräftigt, dass das Europäische Parlament sich auch aktiv an dem geplanten Beobachtungsausschuss beteiligen wird;
5. benadrukt dat het Europees Parlement, in afwachting van deze herziening, een effectieve democratische controle op de effectenwetgeving zal garanderen door ten volle gebruik te maken van zijn medebeslissingsbevoegdheid, door er met behulp van amendementen voor te zorgen dat alle essentiële elementen in het wetgevingsvoorstel worden opgenomen, en door buitengewoon waakzaam te zijn ten aanzien van uitvoeringsbepalingen die verder zouden gaan dan de reikwijdte van de bepalingen waarin in de basiswetgeving wordt voorzien; bevestigt dat het Parlement ook actief zal deelnemen aan het voorgenomen controlecomité;

Vollständige Durchführung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, dessen Teilmaßnahmen bis 2005 in Rechtsvorschriften umgesetzt werden müssen, indem die vorhandenen Richtlinien ordnungsgemäß und wirksam durchgeführt werden und gewährleistet wird, dass die verbleibenden Maßnahmen angemessen und kosteneffizient sind; dabei ist alles zu unternehmen, um bis Ende 2003 einen integrierten Wertpapiermarkt zu schaffen. Außerdem muss auf einen Abbau der Hindernisse für einen echten europäischen Risikokapitalmarkt hingearbeitet werden, der in der Lage ist, das Unternehmertum zu unterstützen, und es ist unter anderem zu prüfen, welche Hindernisse für Investitionen seitens institutioneller Anleger (Rentenfonds) auf Wagniskapitalmärkten bestehen.
Voltooiing van het Actieplan Financiële diensten, waarvan de verschillende onderdelen voor 2005 moeten worden omgezet in wetgeving, door middel van een correcte en doeltreffende uitvoering van de bestaande richtlijnen en door ervoor te zorgen dat de resterende maatregelen evenredig en kosteneffectief zijn, waarbij al het mogelijke moet worden gedaan om voor eind 2003 een geïntegreerde effectenmarkt tot stand te bengen; opheffing van de belemmeringen voor de totstandbrenging van een echte Europese markt voor risicokapitaal, die de voorwaarden schept voor ondersteuning van het ondernemerschap, en analyse van o.a. de bestaande belemmeringen voor investeringen door institutionele beleggers (pensioenfondsen) op de risicokapitaalmarkten;