Vertaling van "wertigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

biologische Wertigkeit | Eiweisswertigkeit | BW [Abbr.]
biologische waarde

Ladungszahl | Valenz | Wertigkeit
valentie | waardigheid

biologische Eiweissaequivalenz | biologische Wertigkeit
biologische waarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Ansicht der Kommission sind zwar alle vier Kriterien in Artikel 11 der Sapard-Verordnung von Belang, es wäre aber nicht angemessen gewesen, alle mit gleicher Wertigkeit zu betrachten.
De Commissie was van mening dat weliswaar alle vier de criteria van artikel 11 van de SAPARD-verordening relevant waren, maar dat het niet juist zou zijn geweest alle criteria even zwaar te laten wegen.

Dies wird ihre Arbeit im Bereich allgemeine und berufliche Bildung für ihre jeweiligen Mitgliedstaaten in ihrer Wirkung und Wertigkeit stärken.
Daardoor zal hun werk op het gebied van onderwijs en opleiding voor hun lidstaten meer effect en waarde hebben.

Ich bedanke mich bei Herrn Mikolášik für das klare Bekenntnis zur Resultatsorientierung, das sich in seinem Bericht wiederfindet, und die sehr klaren Hinweise im Hinblick auf die Wertigkeit und die zukünftige Weiterentwicklung auch der strategischen Berichte, welche Auswirkungen diese Berichte haben und wie sie genutzt werden können.
Ik zou de heer Mikolášik willen bedanken voor de duidelijke steunbetuiging in zijn verslag voor het behalen van resultaten en voor de expliciete verwijzingen naar het belang en de toekomstige ontwikkeling van de strategische verslagen, de invloed van deze verslagen en de manier waarop ze kunnen worden gebruikt.

Bitte nennen Sie – nach der Wertigkeit geordnet – die Strukturreformen, die Sie in der EU für vorrangig halten.
Kunt u in volgorde van belangrijkheid de structurele hervormingen noemen die naar uw mening in de EU prioriteit moeten krijgen?

– (CS) Frau Präsidentin, ich beglückwünsche sehr den Berichterstatter zu seiner Arbeit zu Regelungen zur Verbesserung der Zugänglichkeit und der Wertigkeit von Informationen über Medikamente für europäische Patienten.
– (CS) Ik heb grote waardering voor het werk van de rapporteur inzake de regels ter verbetering van de toegankelijkheid en kwaliteit van informatie over geneesmiddelen voor Europese patiënten.

Das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011 wird sich auf die folgenden vier Ziele konzentrieren: erstens, ein günstiges Umfeld für die Freiwilligentätigkeit zu schaffen; zweitens, Freiwilligenorganisationen zu stärken; drittens, das Bewusstsein für die Wertigkeit und Bedeutung der Freiwilligentätigkeit zu stärken; und viertens, die Anerkennung der Freiwilligentätigkeiten zu verbessern.
2011 is het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk. De nadruk zal daarbij op vier doelstellingen liggen: in de eerste plaats op het creëren van een stimulerende omgeving voor vrijwilligerswerk; in de tweede plaats op het verschaffen van meer mogelijkheden voor vrijwilligersorganisaties; in de derde plaats op het verhogen van het bewustzijn van de waarde en het belang van vrijwilligerswerk; en in de vierde plaats op het verbeteren van de erkenning van vrijwilligersactiviteiten.

Der Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zielt daher nicht auf eine Unterscheidung der Wertigkeit einzelner Grundrechte, sondern darauf, diese miteinander in Einklang zu bringen.
Met het kaderbesluit betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat wordt niet beoogd onderscheid te maken in de waarde van afzonderlijke grondrechten; de bedoeling is ze met elkaar in overeenstemming te brengen.

Wichtigste politische Zielsetzungen und Standards: Förderung der Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern in Bezug auf Wertigkeit der Arbeitsplätze und berufliche Laufbahn während des gesamten Arbeitslebens.
Voornaamste beleidsdoelstellingen en -normen: Gelijke kansen voor vrouwen en mannen bevorderen met betrekking tot gelijkwaardige banen en loopbaanontwikkeling.

Bei der Förderung der Qualität der Arbeitsplätze, d. h. der Schaffung besserer Arbeitsplätze, geht es nicht nur einfach darum, die Wertigkeit aller vorgenannten Elemente anzuheben.
De bevordering van de kwaliteit van werk, het doel van betere banen, betekent niet simpelweg dat alle bovengenoemde elementen moeten worden verbeterd.