Traduction de «werten verpflichtet fühlt » (Allemand → Néerlandais) :

Meiner Ansicht nach ist dieses Angebot als feindlicher Übernahmeversuch zu werten, und es wäre nicht gut für die irische Wirtschaft, wenn diese Fluggesellschaft in die Hände von Ryanair fiele, einem Unternehmen, das sich der irischen Wirtschaft in keiner Weise verpflichtet fühlt.
In mijn visie is het een vijandig bod en is het niet goed voor de economie van Ierland als deze luchtvaartmaatschappij in handen van Ryanair valt, een maatschappij die op geen enkele manier loyaal aan de Ierse economie is.

Ich kann dem nur voll und ganz zustimmen und versichern, dass auch der österreichische Ratsvorsitz während dieser sechs Monate – so wie die Ratsvorsitze davor und danach – sich diesen Werten verpflichtet fühlt: dem Schutz der Menschenrechte, den Grundfreiheiten, aber auch – Herr Geremek hat es gesagt – dem, was man allgemein als human security bezeichnet, dem Bemühen um Gesundheit, dem Kampf gegen Bewaffnung und Aufrüstung.
Daar kan ik het slechts volledig mee eens zijn, en ik kan u verzekeren dat het Oostenrijkse voorzitterschap - evenals de voorgaande en volgende voorzitterschappen hebben gedaan - zich gedurende deze zes maanden zal inzetten voor deze waarden: voor de bescherming van de mensenrechten, de grondvrijheden, maar ook - zoals de heer Geremek heeft gezegd - voor hetgeen in het algemeen human security wordt genoemd, namelijk het streven naar gezondheid, de strijd tegen bewapening en herbewapening.

Marokko fühlt sich diesen Werten verpflichtet.
Marokko is gehouden aan deze waarden.

Der Rat bekräftigt seine Unterstützung für einen souveränen, unabhängigen und demokratischen Libanon und begrüßt, dass das libanesische Volk unter Beweis gestellt hat, dass es sich diesen Werten verpflichtet fühlt.
De Raad spreekt nogmaals zijn steun uit voor een soeverein, onafhankelijk en democratisch Libanon en looft het feit dat het Libanese volk blijk geeft van gehechtheid aan die waarden.

I. in der Erwägung, dass die georgische Regierung betont hat, dass sie sich den demokratischen Institutionen und Werten zutiefst verpflichtet fühlt,
I. overwegende dat de regering van Georgië de nadruk heeft gelegd op haar sterke verbondenheid met de democratische instellingen en waarden,

D. in der Erwägung, dass die Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und der Republik Moldau davon abhängen wird, ob sich die Republik Moldau den gemeinsamen europäischen Werten verpflichtet fühlt,
D. overwegende dat versterking van de betrekkingen tussen EU en Moldavië zal afhangen van de gehechtheid van de Republiek Moldavië aan de gemeenschappelijke Europese waarden,