Vertaling van "wertegemeinschaft einer aktionsgemeinschaft entwickeln " (Duits → Nederlands) :

Vor einigen Wochen nahmen wir Herrn Broks Entschließung darüber an, wie wir unsere Zusammenarbeit mit unseren Freunden in den USA gestalten und uns dabei von einer Wertegemeinschaft zu einer Aktionsgemeinschaft entwickeln wollen, um gemeinsam herauszufinden, wie ein globales System funktioniert.
Enkele weken geleden hebben we de resolutie van de heer Brok aangenomen. Daarin is sprake van de manier waarop wij graag zouden samenwerken met onze transatlantische vrienden, de Verenigde Staten, nu we ons van een Gemeenschap van waarden ontwikkelen tot een Gemeenschap van actie, zodat wij samen kunnen zien hoe een wereldwijd systeem zou werken.

43. teilt vollauf die Überzeugung des Rates, dass die transatlantische Partnerschaft unersetzlich und das Verhältnis zwischen EU und NATO ein wichtiger Ausdruck dieser Partnerschaft ist; fordert nachdrücklich im Wege einer wirksamen Umgestaltung einen echten, ausgewogenen, vertieften Dialog mit den Vereinigten Staaten mit Blick auf eine Stärkung der transatlantischen Wertegemeinschaft und die Entwicklung gemeinsamer Aktionen auf der Grundlage der Achtung des Völkerrechts und der Grundsätze der UN-Charta; betont, dass Europa und seine transatlantischen Partner gemeinsam gegen bisherige und neue Bedrohungen wie Terrorismus, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, gescheiterte Staaten und organisierte Kriminalität antreten; appelliert an beide Seiten, gemeinsame Strategien gegen diese Bedrohungen zu entwickeln;
43. deelt ten volle de overtuiging van de Europese Raad dat het transatlantische partnerschap onvervangbaar is en dat de betrekkingen tussen de EU en de NAVO een belangrijke uiting van dit partnerschap zijn; dringt aan op een doeltreffende nieuwe invulling van een daadwerkelijke en evenwichtige, diepgaande dialoog met de Verenigde Staten, teneinde de transatlantische gemeenschap van waarden nieuw leven in te blazen en gemeenschappelijke acties te ontwikkelen op basis van eerbiediging van het internationale recht en de beginselen van het VN-handvest; onderstreept dat Europa en haar transatlantische partners zij aan zij staan in de strijd tegen oude en nieuw bedreigingen, zoals terrorisme, verspreiding van massavernietigingswapens, schurkenstaten en georganiseerde misdaad, en roept beide partijen op strategieën te ontwikkelen om deze bedreigingen aan te pakken;

11. empfiehlt eine weitere progressive Verlagerung der Partnerschaft von einer transatlantischen Wertegemeinschaft hin zu einer effektiven transatlantischen Aktionsgemeinschaft durch die Entwicklung einer Strategie und von Maßnahmen zur Zusammenarbeit nach Konflikten und zum Neuaufbau einer Nation wie in Afghanistan und im Irak, bezüglich der Beziehungen zur arabischen Welt, des Friedensprozesses im Nahen Osten, Nordkoreas, ansteckender Krankheiten und der Verbreitung von Atomwaffen;
11. stelt voor het partnerschap geleidelijk van een transatlantische waardengemeenschap te blijven omvormen naar een effectieve transatlantische actiegemeenschap door het ontwikkelen van een samenwerkings- en actiestrategie voor samenwerking na conflicten en de opbouw van een natie in Afghanistan en Irak; de betrekkingen met de Arabische wereld; het vredesproces in het Midden-Oosten; Noord-Korea; besmettelijke ziekten en nucleaire proliferatie;

9. empfiehlt eine weitere progressive Verlagerung der Partnerschaft von einer transatlantischen Wertegemeinschaft hin zu einer effektiven transatlantischen Aktionsgemeinschaft durch die Entwicklung einer Strategie und von Maßnahmen zur Zusammenarbeit nach Konflikten und zum Neuaufbau einer Nation wie in Afghanistan und im Irak, bezüglich der Beziehungen zur arabischen Welt, des Friedensprozesses im Nahen Osten, Nordkoreas, ansteckender Krankheiten und der Verbreitung von Atomwaffen;
9. stelt voor het partnerschap geleidelijk van een transatlantische waardengemeenschap te blijven omvormen naar een effectieve transatlantische actiegemeenschap door het ontwikkelen van een samenwerkings- en actiestrategie voor samenwerking na conflicten en de opbouw van een natie in Afghanistan en Irak; de betrekkingen met de Arabische wereld; het vredesproces in het Midden-Oosten; Noord-Korea; besmettelijke ziekten en nucleaire proliferatie;