Vertaling van "einer aktionsgemeinschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fachleiter an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer weiterführenden Schule | Fachleiter an einer Sekundarschule/Fachleiterin an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer Sekundarschule
coördinatrice secundair onderwijs | sectievoorzitster | coördinator secundair onderwijs | vakcoördinatrice

Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Volkshochschule | Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung/Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

Leiter einer höheren Lehranstalt | Leiterin einer höheren Lehranstalt | Leiter einer Hochschuleinrichtung | Leiter einer höheren Lehranstalt/Leiterin einer höheren Lehranstalt
rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting

Adreß-Seite einer Briefsendung | Anschriftseite einer Briefsendung | Aufschriftseite einer Briefsendung | Vorderseite einer Briefsendung
adreszijde van een zending

Codierplatz an einer Sortiermaschine | Codierplatz an einer Verteilmaschine | Kodierplatz an einer Sortiermaschine | Kodierplatz an einer Verteilmaschine
bedieningsplaats van een sorteermachine

Urlaub wegen Ausübung einer Tätigkeit bei einer anerkannten Fraktion
verlof voor werkzaamheden bij een erkende politieke groep

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (2)
kort enkelschotsvuurwapen met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm

Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle (1) | Prüfzeichen einer amtlichen Dienststelle (2)
kenmerk van een officiële instantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Politische Dimension des vorgeschlagenen Transatlantischen Partnerschaftsabkommens: Aufbau einer „Aktionsgemeinschaft“ für eine weltweite und regionale Zusammenarbeit
Politieke dimensie van de voorgestelde transatlantische partnerschapsovereenkomst: een “actiegemeenschap” voor mondiale en regionale samenwerking opbouwen

Politische Dimension des vorgeschlagenen Transatlantischen Partnerschaftsabkommens: Aufbau einer "Aktionsgemeinschaft" für eine weltweite und regionale Zusammenarbeit
Politieke dimensie van de voorgestelde transatlantische partnerschapsovereenkomst: een "actiegemeenschap" voor mondiale en regionale samenwerking opbouwen

Vor einigen Wochen nahmen wir Herrn Broks Entschließung darüber an, wie wir unsere Zusammenarbeit mit unseren Freunden in den USA gestalten und uns dabei von einer Wertegemeinschaft zu einer Aktionsgemeinschaft entwickeln wollen, um gemeinsam herauszufinden, wie ein globales System funktioniert.
Enkele weken geleden hebben we de resolutie van de heer Brok aangenomen. Daarin is sprake van de manier waarop wij graag zouden samenwerken met onze transatlantische vrienden, de Verenigde Staten, nu we ons van een Gemeenschap van waarden ontwikkelen tot een Gemeenschap van actie, zodat wij samen kunnen zien hoe een wereldwijd systeem zou werken.

Bekräftigt wird erneut die Notwendigkeit einer „ausgewogenen Partnerschaft“, der „Verteilung der Aufgaben“, der „Verteilung der Lasten“, der Schaffung einer „Aktionsgemeinschaft“ mit gemeinsamen Prioritäten (UNO, Naher Osten, Terrorismus, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, China, Russland, Internationaler Strafgerichtshof u. a.), der Vollendung des „transatlantischen Marktes bis zum Jahre 2015“, der Stärkung der NATO und der Militarisierung der EU als ihr „europäischer Pfeiler“, der Entwicklung transatlantischer Verteidigungsindustrien und –märkte usw.
Wederom wordt er gehamerd op de noodzaak van een ‘goed uitgebalanceerd partnerschap’, de ‘taakverdeling’ en ‘verdeling van lasten’, de vorming van een ‘beleidsgemeenschap’ met gemeenschappelijke prioriteiten (onder andere de VN, het Midden-Oosten, terrorisme, non-proliferatie van massavernietigingswapens, China, Rusland en het Internationaal Strafhof), de voltooiing van de ‘transatlantische markt’ tegen 2015, versterking van de NAVO en de militarisering van de EU als haar ‘Europese pijler’, de ontwikkeling van transatlantische defensiebedrijven en markten, enzovoort.