Traduction de «werte entwicklung des weltweit harmonisierten testzyklus » (Allemand → Néerlandais) :

Inzwischen erkennen wir, dass sich vieles weltweit zum Positiven verändert und zentrale Werte der EU-Handelspolitik wie Menschenrechte und nachhaltige Entwicklung gestärkt werden.
Wij zien nu positieve veranderingen op veel plaatsen in de wereld - een versterking van de kernwaarden van het EU-handelsbeleid zoals mensenrechten en duurzame ontwikkeling.

Nach den EU-Verträgen hat die EU weltweit für ihre Werte einzutreten, wozu auch die Entwicklung ärmerer Länder, hohe soziale und ökologische Standards sowie die Achtung der Menschenrechte gehören.
Op grond van de EU-verdragen moet de EU haar waarden bevorderen, met inbegrip van de ontwikkeling van armere landen, hogere sociale en milieunormen en eerbiediging van de mensenrechten in de hele wereld.

Die Kommission muss eine Politik verfolgen, die der Gesellschaft insgesamt zugutekommt und europäische und weltweite Standards und Werte neben zentralen wirtschaftlichen Interessen fördert, indem sie nachhaltige Entwicklung, Menschenrechte, Steuervermeidung, Verbraucherschutz und verantwortlichen, fairen Handel stärker betont.
De Commissie moet een beleid voeren dat de samenleving als geheel ten goede komt en dat zowel de Europese en universele normen en waarden als de zuiver economische belangen bevordert, door meer nadruk te leggen op duurzame ontwikkeling, mensenrechten, belastingontwijking, consumentenbescherming en verantwoorde en eerlijke handel.

Handelsabkommen und Präferenzsysteme als Hebel einsetzen, um weltweit europäische Werte wie nachhaltige Entwicklung, Menschenrechte, fairen und ethischen Handel sowie die Bekämpfung der Korruption zu fördern.
Handelsovereenkomsten en programma’s van handelspreferenties gebruiken als hefbomen voor de wereldwijde bevordering van de Europese waarden, zoals duurzame ontwikkeling, mensenrechten, eerlijke en ethische handel en corruptiebestrijding.

Dies ist um so notwendiger, als die transnationalen Herausforderungen – wie der Klimawandel, weltweite ordnungspolitische Fragen, der Zugang zu Rohstoffen und seltenen Erden, der Terrorismus, die nachhaltige Entwicklung, die weltweite politische Stabilität und Sicherheit – einen auf Regeln basierenden integrativen Ansatz erfordern, der sich auf gemeinsame Werte, Konsens, intensive Konsultationen und eine enge Zusammenarbeit mit den neuen Schwellenländern stützt, so dass wirksame Lösungen für transnationale Herausforderungen gefunden werden, wenn diese Werte wirklich geteilt werden.
Dit blijkt des te meer noodzakelijk aangezien grensoverschrijdende uitdagingen – zoals klimaatverandering, mondiale regelgevingskwesties, toegang tot ruwe materialen en zeldzame aardmetalen, terrorisme, duurzame ontwikkeling, wereldwijde politieke stabiliteit en veiligheid – zullen vragen om een gereguleerde, alomvattende benadering die gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden, overeenstemming, nauw overleg en samenwerking met de nieuwe opkomende wereldmachten.

(8b) Die Kommission sollte die Entwicklung eines weltweit harmonisierten Standardformats für den unbeschränkten und einheitlichen Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge fördern, zum Beispiel die diesbezüglichen Bemühungen des Europäischen Komitees für Normung (CEN).
(8 ter) De Commissie dient de ontwikkeling te bevorderen van een internationaal geharmoniseerd format voor onbeperkte en gestandaardiseerde toegang tot reparatie- en onderhoudinformatie, bijvoorbeeld via de werkzaamheden van het Europese Comité voor Standaardisatie (CEN).

(8b) Die Kommission sollte die Entwicklung eines weltweit harmonisierten Standardformats für den unbeschränkten und einheitlichen Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge fördern, zum Beispiel die diesbezüglichen Bemühungen des CEN.
(8 ter) De Commissie dient de ontwikkeling te bevorderen van een internationaal geharmoniseerd format voor onbeperkte en gestandaardiseerde toegang tot reparatie- en onderhoudinformatie, bijvoorbeeld via de werkzaamheden van CEN.

Selbst die Kommission hat eine zweite Stufe zur Absenkung der Grenzwerte ab 2006 vorgeschlagen, wollte aber vor der definitiven Festlegung der Werte die Entwicklung des weltweit harmonisierten Testzyklus für Motorräder abwarten.
Zelfs de Commissie heeft een tweede fase voor de verlaging van de grenswaarden vanaf 2006 voorgesteld, maar wilde voor de definitieve vaststelling van de waarden de ontwikkeling van de wereldwijd geharmoniseerde testcyclus voor motorfietsen afwachten.

In den Verhandlungen im Vermittlungsausschuss wurde auch den jüngsten Fortschritten bei der Entwicklung eines weltweit gültigen Testzyklus für Motorräder Rechnung getragen.
In de onderhandelingen in het bemiddelingscomité werd ook rekening gehouden met de meest recente vorderingen bij de ontwikkeling van een wereldwijde testcyclus voor motorfietsen.

Mobile Maschinen und Geräte: Die GFS hat an der Entwicklung eines neuen Prüfzyklus für mobile Maschinen und Geräte mitgewirkt und koordiniert eine Arbeitsgruppe der UN-ECE, die ein neues Protokoll für den weltweit harmonisierten Prüfzyklus erarbeiten soll.
Niet voor de weg bestemde mobiele machines: Het GCO heeft bijgedragen tot de ontwikkeling van een nieuwe testcyclus voor niet voor de weg bestemde mobiele machines en coördineert een UNECE-werkgroep die het nieuwe protocol voor de wereldwijde geharmoniseerde testcyclus moet definiëren.