Vertaling van "werte abgeordnete meine " (Duits → Nederlands) :

− (FR) Herr Präsident, werte Abgeordnete! Zunächst möchte sich mein Kollege und Freund, Herr Potočnik, für seine Abwesenheit entschuldigen. Er ist heute Abend in New York, um ein wichtiges Übereinkommen – das Nagoya-Übereinkommen – zur biologischen Vielfalt zu unterzeichnen.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik u meedelen dat mijn collega en vriend, de heer Potočnik, zich laat verontschuldigen, omdat hij vanavond in New York is voor de ondertekening van een belangrijke overeenkomst – de overeenkomst van Nagoya – over biodiversiteit.

Werte Abgeordnete, meine Damen und Herren, gestatten Sie mir heute, Ihnen die wichtigsten Feststellungen und Vorschläge der Mitteilung vorzustellen, die ich dem Kollegium vorgelegt habe.
Geachte leden van het Parlement, dames en heren, ik geef u vandaag de belangrijkste constateringen en voorstellen van de door mij aan het College van commissarissen voorgelegde mededeling.

Meine Damen und Herren, werte Abgeordnete des Parlaments, wir alle haben in dieser Hinsicht Dinge zu erledigen.
Dames en heren, geachte leden van het Parlement, daarvoor moeten we allemaal aan de slag.

Viviane Reding, Mitglied der Kommission. – (FR) Frau Präsidentin, werte Abgeordnete, meine Damen und Herren! Mein Dank gilt allen, die in diesem Hause an dem Vorschlag für eine Richtlinie über die verschiedenen audiovisuellen Mediendienste mitgearbeitet haben.
Viviane Reding , lid van de Commissie. – (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dames en heren, ik wil iedereen bedanken die binnen het Parlement heeft meegewerkt aan het voorstel voor een richtlijn betreffende audiovisuele mediadiensten.

Viviane Reding, Mitglied der Kommission . – (FR) Frau Präsidentin, werte Abgeordnete, meine Damen und Herren! Mein Dank gilt allen, die in diesem Hause an dem Vorschlag für eine Richtlinie über die verschiedenen audiovisuellen Mediendienste mitgearbeitet haben.
Viviane Reding , lid van de Commissie. – (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dames en heren, ik wil iedereen bedanken die binnen het Parlement heeft meegewerkt aan het voorstel voor een richtlijn betreffende audiovisuele mediadiensten.