Vertaling van "wert des ecu " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wert des Ecu
waarde van de ecu

Einstellungen und Werte | Haltung und Werte | Einstellung und Werte | Haltungen und Werte
opvattingen en waarden | zienswijzen en waarden | attitudes en waarden | standpunten en waarden

risikoangepasster Wert | risikobereinigter Wert | risikogewichteter Wert
naar risicograad gewogen waarde

Risikopotential-Wert | Wert im Risiko | Wert-Risiko
potentiële-verlieswaarde | value-at-risk | VAR [Abbr.]

wirtschaftlicher Wert [ ökonomischer Wert ]
economische waarde

privater ECU
particuliere ecu

verfügbarer Wert
liquide middel

Wechselkurs [ Devisenkurs | monetärer Wert ]
wisselkoers [ dubbele wisselkoers ]

Beratung in Bezug auf den Wert der Immobilie leisten
adviseren over de waarde van vastgoed | advies geven over de waarde van vastgoed | raad geven over de waarde van vastgoed

kunsthistorische Werte
kunsthistorische waarden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kann die Kommission bestätigen, daß der Wert des EURO bei seiner Einführung identisch mit dem Wert des ECU war, der seinerseits der Europäischen Rechnungseinheit entsprach?
Kan de Commissie bevestigen dat de waarde van de euro toen zij werd ingevoerd, gelijk was aan die van de ecu, de Europese rekeneenheid?

2. Der letzte Absatz über die Umrechnung der in ECU ausgedrückten Werte in Landeswährungen erhält folgende Fassung: "Für die Mitgliedstaaten, in denen der Euro nicht die Währung ist, werden die in diesem Anhang aufgeführten und in Euro ausgedrückten Wertgruppen in die jeweilige Landeswährung umgerechnet und in dieser Währung ausgedrückt, und zwar zu dem Umrechnungskurs vom 31. Dezember 2001, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird.
2. de laatste alinea over de omrekening in nationale valuta van de in ecu uitgedrukte waarde, komt als volgt te luiden: "Voor de lidstaten die de euro niet als munt hebben, worden de in deze bijlage in euro's uitgedrukte waarden omgerekend en uitgedrukt in nationale valuta's tegen de wisselkoers van 31 december 2001 die in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is gepubliceerd.

Dieser Schritt wird frühestens am 1. Januar 1997 und spätestens zum 1. Januar 1999 vollzogen, sobald der Wert des ECU unwiderruflich festgesetzt ist.
De overgang naar deze laatste fase zal ten vroegste op 1 januari 1997 en uiterlijk op 1 januari 1999 plaatsvinden met de vaststelling van de wisselkoersen.

(2) Erhöhen sich die in Landeswährung ausgedrückten Steuerniveaus durch die Umrechnung der in Ecu ausgedrückten Steuerbeträge um weniger als 5 % oder um weniger als 5 ECU, wobei der jeweils niedrigere Wert maßgeblich ist, so können die Mitgliedstaaten den Steuerbetrag beibehalten, der zum Zeitpunkt der in Absatz 1 vorgesehenen jährlichen Anpassung gilt.
2. De lidstaten mogen bij de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanpassing de geldende belastingbedragen onveranderd laten, indien de omrekening van de in ecu uitgedrukte bedragen van het belastingniveau een verhoging van het in nationale valuta uitgedrukte belastingniveau geeft van minder dan 5% of van minder dan 5 ecu indien dat bedrag lager is dan het voren genoemde percentage.

2. Erhöhen sich die in Landeswährung ausgedrückten Steuerniveaus durch die Umrechnung der in Ecu ausgedrückten Steuerbeträge um weniger als 5 % oder um weniger als 5 ECU, wobei der jeweils niedrigere Wert maßgeblich ist, so können die Mitgliedstaaten den Steuerbetrag beibehalten, der zum Zeitpunkt der in Absatz 1 vorgesehenen jährlichen Anpassung gilt.
2. De lidstaten mogen bij de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanpassing de geldende belastingbedragen onveranderd laten, indien de omrekening van de in ecu uitgedrukte bedragen van het belastingniveau een verhoging van het in nationale valuta uitgedrukte belastingniveau geeft van minder dan 5 % of van minder dan 5 ecu indien dat bedrag lager is dan het voren genoemde percentage.

Der Durchschnittswert der Unregelmäßigkeiten bei traditionellen Eigenmitteln im Zeitraum 1994 bis 1996, der von den Mitgliedstaaten mitgeteilt wurde, belief sich auf 58.000 ECU, während der entsprechende von UCLAF und nationalen Untersuchungseinrichtungen ermittelte Wert sich auf 3,1 Mio ECU belief.
Bij door de lidstaten gerapporteerde onregelmatigheden met traditionele eigen middelen in de periode 1994-1996 ging het gemiddeld om een bedrag van 58.000 ecu, terwijl de UCLAF en de nationale opsporingsinstanties op een gemiddeld bedrag van 3,1 miljoen ecu komen.

In der Anmerkung unter Punkt B des Anhangs mit den Wertgruppen, die den einzelnen Kategorien der Kulturgüter entsprechen, die unter die Verordnung bzw. die Richtlinie fallen, wird eindeutig festgelegt, daß der Termin für die Umrechnung der im Anhang in Ecu ausgedrückten Werte in Landeswährungen der 1. Januar 1993 ist.
In de voetnoot onder punt B van de bijlage, waarin de waarde van de categorieën cultuurgoederen waarop de verordening en de richtlijn van toepassing zijn wordt vastgesteld, wordt namelijk gepreciseerd dat de datum voor de omrekening van de in de bijlage in ecu's uitgedrukte waarden in nationale valuta 1 januari 1993 is.

Änderungen der in Ecu ausgedrückten Werte im gemeinsamen Anhang
Wijzigingen van de in de gemeenschappelijke bijlage in ecu's uitgedrukte bedragen

Humanitäre Hilfe 1994 gewährte die Kommission den drei Republiken humanitäre Hilfe im Wert von 54,55 Mio. ECU (gegenüber 34 Mio. ECU im Jahr 1993). Nahrungsmittelhilfe Am Juli 1994 leitete die Kommission eine außerordentliche Aktion ein, in deren Rahmen Nahrungsmittel im Wert von 204 Mio. ECU geliefert wurden, um den Republiken, in denen die schlimmste Knappheit an Grundnahrungsmitteln herrschte, über den Winter 1994/1995 zu helfen.
Humanitaire hulp In 1994 heeft de Commissie de drie republieken humanitaire spoedhulp verleend voor een bedrag van 54,55 miljoen ecu (tegenover 34 miljoen ecu in 1993). Voedselhulp In juli 1994 heeft de Commissie een uitzonderlijke voedselhulpactie ter waarde van 204 miljoen ecu op gang gebracht, ten einde de republieken met het grootste tekort aan levensnoodzakelijke produkten over de winter van 1994-1995 heen te helpen.