Traduction de «werdende mutter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

werdende Mutter
zwangere vrouw

Mutterschaft [ Entbindung | Niederkunft | Schwangere | Schwangerschaft | werdende Mutter ]
moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]

ledige Mutter | nichteheliche Mutter | unverheiratete Mutter
alleenstaande moeder | ongehuwde moeder

selbstsicherende Mutter | selbstsperrende Mutter
zelfborgende moer

unverheirateter Elternteil [ alleinerziehende Mutter | alleinerziehender Elternteil | alleinerziehender Vater ]
ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]

Mütter während der Geburt betreuen
tijdens bevallingen zorg bieden aan de moeder

Fürsorge für Mutter und Kind [ Mutterschutz ]
bescherming van moeder en kind [ moederzorg | zuigelingenzorg ]

Mutter
moeder

alleinerziehende Mutter mit Kindern
alleenstaande moeder met kinderen

überlebende Mutter
overlevende moeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass die Ebola-Viruskrankheit häufig zu Schwangerschaftsabbrüchen führt, da eine werdende Mutter im Falle einer Erkrankung selten das Risiko auf sich nimmt, das Kind weiter auszutragen;
F. overwegende dat het ebolavirus veel spontane abortussen veroorzaakt, omdat moeders die besmet raken hun zwangerschap zelden kunnen voortzetten;

Zusätzlich zu dem Urlaub nach Artikel 57 hat eine werdende Mutter bei Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung Anspruch auf 20 Wochen Urlaub.
Zwangere vrouwen hebben in aanvulling op het verlof als voorzien in artikel 57, na overlegging van een medisch attest, recht op een verlof van 20 weken.

Um das Potenzial des Nabelschnurbluts besser auszuschöpfen, müssten die zuständigen Behörden öffentlichkeitswirksame Kampagnen ausarbeiten, die sich in erster Linie an werdende Mütter richten.
Om het potentieel van navelstrengbloed optimaal te kunnen benutten, moeten de bevoegde autoriteiten bewustmakingscampagnes organiseren die zich vooral richten op zwangere vrouwen.

Die Kommission führt diesbezüglich eine ganze Reihe konkreter Beispiele an: Proteinriegel zum Muskelaufbau bei Sportlern, Nahrungsergänzungsmittel für werdende Mütter, mit Kalzium und Vitamin C angereicherte Lebensmittel für ältere Menschen, Lebensmittel zur Gewichtsverringerung usw.
De Commissie geeft enkele voorbeelden: proteïnerepen die de opbouw van spiermassa bij sportbeoefenaars bevorderen, voedingssupplementen voor zwangere vrouwen, levensmiddelen verrijkt met calcium en vitamine D voor ouderen, vermageringsproducten, enz.

Das Grundtvig-Projekt „Sing, smooth and smile“ unterstützte marginalisierte Familien und Bevölkerungsgruppen, junge und werdende Mütter, ältere sowie behinderte Menschen.
Het Grundtvig-project "Sing, smooth and smile" ondersteunde gemarginaliseerde gezinnen en gemeenschappen, jonge en aanstaande moeders, ouderen en gehandicapten.

Ich bin der Auffassung, dass dies den besten Weg darstellt, um eine einheitliche Kontrolle der Lebensmittelsicherheit für verschiedene Verbrauchergruppen zu gewährleisten, ganz gleich ob es sich nun um Kinder, werdende Mütter oder ältere Menschen handelt.
Ik geloof dat dit de beste manier is om een uniforme controle te verwezenlijken van de voedselveiligheid voor verschillende groepen consumenten, of dit nu kinderen, zwangere vrouwen of ouderen zijn.

Zusätzlich zu dem Urlaub nach Artikel 57 hat eine werdende Mutter bei Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung Anspruch auf zwanzig Wochen Urlaub.
Behalve op het in artikel 57 vermelde verlof, hebben zwangere vrouwen, na overlegging van een medisch attest, recht op een verlof van twintig weken.

die Gesundheitsvorschriften zu berücksichtigen, die für werdende Mütter vor und nach der Entbindung gelten;
de inachtneming van de gezondheidsvoorschriften voor zwangere vrouwen, voor en na de bevalling,

"Unabhängig von den Beurlaubungen nach Artikel 57 hat eine werdende Mutter bei Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung Anspruch auf Urlaub ; der Urlaub beginnt sechs Wochen vor dem in der Bescheinigung angegebenen mutmaßlichen Tag der Niederkunft und endet acht Wochen nach der Niederkunft, darf jedoch nicht weniger als vierzehn Wochen betragen".
" Ongeacht het recht op de in artikel 57 vermelde verloven , hebben zwangere vrouwen , na overlegging van een medisch attest , recht op een verlof , ingaande zes weken voor de datum die op het attest als vermoedelijke dag van de bevalling is aangegeven , en eindigende acht weken na de datum van de bevalling , met dien verstande dat dit verlof niet minder dan veertien weken kan bedragen ".