Vertaling van "werden weiter verfeinert " (Duits → Nederlands) :

Dieser Anhang enthält für jedes Einzelziel des Euratom-Programms eine Reihe wichtiger Leistungsindikatoren zur Beurteilung der Ergebnisse und Auswirkungen, wobei diese Indikatoren während der Umsetzung des Euratom-Programms weiter verfeinert werden können.
In deze bijlage worden voor alle specifieke doelstellingen van het Euratom-programma een aantal prestatie-indicatoren beschreven voor het beoordelen van de resultaten en effecten, die tijdens de uitvoering van het Euratom-programma kunnen worden verfijnd.

Die Mindesteinstufung kann auf der Grundlage der Umwandlungstabelle in Anhang VII weiter verfeinert werden, wenn dem Hersteller oder Importeur der Aggregatzustand des bei der Prüfung auf akute Inhalationstoxizität verwendeten Stoffes bekannt ist.
de minimumindeling kan worden verfijnd met behulp van de omzettingstabel in bijlage VII als de fabrikant of importeur de fysische toestand van de stof die in de test betreffende acute toxiciteit bij inademing is gebruikt, kent.

Sie werden den aktuellen Ausblick, der von der Kommission in ihre Voranschläge für den Entwurf des Haushaltsplans 2016 aufgenommen und noch weiter verfeinert werden soll, bei ihren Beratungen berücksichtigen.
Zij zullen in hun beraadslagingen rekening houden met de huidige vooruitzichten, die door de Commissie moeten worden meegenomen en verder verfijnd in haar ramingen voor de ontwerpbegroting voor 2016.

Instrumente wie die Folgenabschätzung und die Kosten-Nutzen-Analyse sind bereits Bestandteile der EU-Politik, und sie werden in der Praxis weiter entwickelt und verfeinert, damit sichergestellt ist, dass politische Maßnahmen bedarfsgerecht und in ihrer Wirkung vorhersehbar sind.
Instrumenten zoals effectbeoordelingen en kosten-batenanalyses, die al tot het beleid van de Commissie behoren, worden ontwikkeld en op de praktijk toegespitst, zodat beleidsinterventies beter op de behoeften kunnen worden afgestemd en voorspelbare resultaten opleveren.

Überdies ermöglicht der Ansatz ein anpassungsfähiges Management, durch das in Anbetracht der zu seiner Umsetzung auf der Ebene der einzelnen Meeresräume verfügbaren Daten und Informationen Erfahrungen verfeinert und weiterentwickelt sowie weitere Kenntnisse gesammelt werden können.
De benadering maakt tevens adaptief beheer mogelijk waardoor verfijning en verdere ontwikkeling zeker wordt gesteld naarmate ervaring en kennis, rekening houdend met de beschikbaarheid van gegevens en informatie over zeebekkens om deze aanpak uit te voeren, toeneemt.

Wie bereits erwähnt, können mit dieser Überwachung die hydrogeologischen Modellierungen zu Prognosezwecken weiter verfeinert werden.
Zoals al eerder vermeld zal deze follow-up toestaan de prognostische hydrologische modellen te verfijnen.

Damit die Technik der Ethanolgewinnung aus diesen gentechnisch manipulierten Pappeln weiter verfeinert und optimiert werden kann, ist es notwendig, Feldversuche mit diesen Bäumen durchzuführen.
Om de techniek van deze genetisch gemanipuleerde populieren verder te verfijnen en te optimaliseren, is het noodzakelijk om veldproeven met deze bomen uit te voeren.

Aus diesem Grund schlägt Ihr Verfasser der Stellungnahme vor, das Heranführungsinstrument zur Verwirklichung dieser Ziele zu nutzen und weitere Mittel für diesen Zweck bereitzustellen. Die Finanzmittel und Programme sollten darauf abzielen, die vorhandenen Einrichtungen, Schulungsmaßnahmen und die Bezahlung des Personals zu verbessern (wodurch Anreize für Korruption beseitigt werden) und verfeinerte Techniken zu entwickeln.
Daarom stelt de rapporteur voor dat het pretoetredingsinstrument wordt gebruikt om deze doelstellingen na te streven, en dat hiervoor bijkomende middelen worden vrijgemaakt. De financiële middelen en programma's moeten gericht zijn op het verbeteren van de bestaande faciliteiten, het opleiden en beter vergoeden van personeel (waardoor de verlokking van corruptie wegvalt), en het bevorderen van meer geavanceerde technologieën.