Vertaling van "werden vier sektorale " (Duits → Nederlands) :

49. begrüßt, dass die Kommission eine sektorale ökonomische Definition für die hochwertige Kultur- und Kreativwirtschaft anerkennt, die die hochwertigen Segmente der Waren- und Dienstleistungsmärkte abdeckt und auf den spezifischen Eigenschaften wie kultureller und kreativer Beitrag des Produkts bzw. der Dienstleistung, Ruf des Produkts, geistiges Eigentum, Fertigungsqualität, Design und Innovation, Art und Weise, wie Produkte und Dienstleistungen vermarktet oder beworben werden, basiert; fordert die Kommission auf, den besonderen Charakter hochqualifizierter Berufe in den europäischen Industriebereichen anzuerkennen, die einen beträchtlichen Anteil der Arbeitsplätze in Europa stellen und auf folgenden vier Kriterien gründen: Kreativität, Spitzenkompetenz, Know-how und laufbahnbegleitendes Lernen;
49. staat achter de erkenning door de Europese Commissie van een sectorale economische definitie voor de geavanceerde culturele en creatieve sectoren, waarmee de bovenste segmenten van verschillende markten van producten en diensten horizontaal worden bestreken en waarbij wordt uitgegaan van specifieke kenmerken als de inbreng van culturele en creatieve aspecten, de uitstraling van het product, de intellectuele eigendom, de productiekwaliteit, ontwerp en innovatie, marketing en de communicatie naar de consument; verzoekt de Commissie de specifieke aard te erkennen van de meest hoogstaande vakgebieden binnen de Europese industrie, die een groot aantal banen scheppen in Europa en aan de volgende vier criteria voldoen: creativiteit, perfectie, knowhow en scholing gedurende de gehele carrière;

(5) Wie in Artikel 3 dargelegt, werden zur Erreichung der Ziele des Programms für lebenslanges Lernen vier sektorale Programme, ein Querschnittsprogramm und das Programm Jean Monnet (nachstehend kollektiv „die Einzelprogramme“ genannt) durchgeführt.
5. Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma Een Leven Lang Leren worden, zoals in artikel 3 is aangegeven, vier sectorale programma's, een transversaal programma en het Jean Monnet-programma (hierna de „subprogramma's” genoemd), uitgevoerd.

(5) Wie in Artikel 2 dargelegt, werden zur Erreichung der Ziele des integrierten Programms vier sektorale Programme, ein Querschnittsprogramm und das Programm Jean Monnet (nachstehend kollektiv als "Einzelprogramme" bezeichnet) durchgeführt.
5. Met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van het integrale programma worden, zoals in artikel 2 is aangegeven, vier sectorale programma's, een transversaal programma en het Jean-Monnetprogramma (hierna de "specifieke programma's" te noemen) ten uitvoer gebracht.

4. betont, dass die Effizienz der ENP auch von der Bereitschaft der Mitgliedstaaten abhängt, die den vier Grundfreiheiten der Union zugrunde liegenden Grundsätze in ihren Partnerstaaten anzuwenden, und ist der Auffassung, dass sektorale und regionale Übereinkommen als konkretes Mittel zur Erreichung dieses Ziels betrachtet werden sollten;
4. beklemtoont dat de doeltreffendheid van het ENB ook afhankelijk is van de bereidheid van de lidstaten om de beginselen die aan de vier fundamentele vrijheden van de Unie ten grondslag liggen in hun partnerstaten toe te passen en is van oordeel dat sectorale en regionale overeenkomsten als een praktisch middel moeten worden gezien om dit doel te bereiken;

Im Rahmen dieser Strategie werden vier sektorale Aktionspläne vorgeschlagen, die das Ziel haben, die Erhaltung der Artenvielfalt in die Landwirtschafts-, Fischerei-, Umwelt-, Entwicklungs- und Kooperationspolitik der Europäischen Union einzubeziehen.
In de bedoelde strategie worden vier sectoriële actieplannen voorgesteld om de instandhouding van de biodiversiteit te integreren in het beleid van de Gemeenschap op de gebieden van landbouw, visserij, milieu, ontwikkeling en samenwerking.

Um dies zu erreichen, werden die vier Säulen des Strategieplans der AU für den Zeitraum 2004 bis 2007 unterstützt: Stärkung der institutionellen Strukturen der AU-Kommission (z. B. Modernisierung der Finanzverwaltungs- und Rechnungslegungssysteme, Modernisierung der Informationssysteme, Wissensmanagement); Frieden, Sicherheit für die Menschen, Governance; regionale Integration (auch sektorale Fragen wie Infrastrukturen, Migration, Wissenschaft und Technologie); Förderung der konkreten Zusammenarbeit zwischen EU und AU.
Om deze doelstellingen te verwezenlijken, zal steun worden verleend voor de vier pijlers van het strategische plan van de AU voor 2004-2007: institutionele versterking van de Commissie van de Afrikaanse Unie (bijvoorbeeld modernisering van de systemen voor financiering en boekhouding, modernisering van de informatiesystemen, kennisbeheer); vrede, menselijke veiligheid en bestuur; regionale integratie (ook sectorale aangelegenheden, met name infrastructuur, migratie en wetenschap en technologie); en het bevorderen van concrete samenwerking tussen de EU en de AU.

In der Mitteilung der Kommission werden vier spezifisch „sektorale“ Aktionspläne zur Erhaltung der biologischen Vielfalt (Erhaltung von Naturressourcen, Landwirtschaft, Fischerei, wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklungszusammenarbeit) vorgelegt.
In de mededeling van de Commissie komen vier specifieke "sectorale" actieplannen ten behoeve van het behoud van de biodiversiteit aan de orde (behoud van natuurlijke hulpbronnen, landbouw, visserij en economische en ontwikkelingssamenwerking).