Vertaling van "werden sämtliche schafe " (Duits → Nederlands) :

Als abgelegene Inseln mit nur 22.000 Einwohnern haben die Shetland-Inseln nur eine einzige Grenzübergangsstelle, und derzeit werden sämtliche Schafe und Rinder, die auf die Inseln verbracht werden, von einem Tierarzt untersucht, registriert und einem Bluttest unterzogen.
Als afgelegen eiland met slechts 22.000 inwoners heeft Shetland maar één plaats van binnenkomst, en alle vee dat op het eiland binnenkomt wordt door een dierenarts onderzocht, de identiteit wordt geregistreerd, en er wordt een bloedtest afgenomen.

(5c) Mehrere unabhängige wissenschaftliche Quellen weisen auf die Gefahr hin, dass die TSE (transmissible spongiforme Enzephalopathien) der Schafe in bestimmten Fällen auf den Menschen übertragbar sein könnten. Diese Meinungen sollten berücksichtigt werden, und der zuständige wissenschaftliche Ausschuss sollte damit betraut werden, sämtliche Untersuchungen, die angebracht sind, durchzuführen und daraus rasch die Schlussfolgerungen zu ziehen, was die tierischen Nebenprodukte der Kategorie 1, die TSE-verdächtig sind, angeht.
(5 quater) Er is door diverse onafhankelijke wetenschappelijke bronnen aangetoond dat het risico bestaat dat TSE (overdraagbare spongiforme encefalopathie) bij schapen in bepaalde gevallen kan worden overgedragen op de mens; er dient derhalve rekening te worden gehouden met deze adviezen en het terzake verantwoordelijke wetenschappelijk comité moet de opdracht krijgen om de nodige studies uit te voeren en hieruit snel conclusies te trekken voor de dierlijke bijproducten van categorie 1 waarvoor een vermoeden van TSE bestaat.

(5a) Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 16. November 2000 zu BSE und der Sicherheit von Futtermitteln ein Verbot der Erzeugung von Futtermitteln sowie von Fütterungsmethoden gefordert, die die Rückführung von Tiermaterial an Rinder, Schafe, Ziegen sowie alle anderen Tierarten, einschließlich Geflügel und Fische umfassen, und zwar solange die Mitgliedstaaten nicht garantieren können, dass die geltenden EU-Rechtsvorschriften zur Verhütung von BSE (20minütige Hitzebehandlung bei 133º C, 3 bar, garantierte Aussonderung von spezifiziertem Risikomaterial usw.) angewandt werden, und bis sämtliche Bestimmungen dieser Verordnung tatsächlich in Kraft getreten sind.
(5 bis) Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 16 november 2000 over BSE en de veiligheid van diervoeder een verbod verlangd op voederproductie en op voederpraktijken waarbij gerecycleerde dierlijke resten worden gebruikt als voer voor rundvee, schapen, geiten en andere diersoorten, met inbegrip van pluimvee en vis, zolang de lidstaten de naleving van de bestaande EU-wetgeving inzake BSE-preventie niet kunnen garanderen (behandeling bij 133º C, 3 bar, 20 minuten; gegarandeerde verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal, enz.) en zolang als alle in deze verordening vervatte regelingen niet daadwerkelijk in werking zijn getreden.