Traduction de «werden neue leitlinien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden
nieuwe technologiegerichte onderneming | op niewe technologie gericht bedrijf

neue Anträge können nicht gestellt werden
ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Außerdem werden neue Leitlinien für die Berücksichtigung von Ökosystemdienstleistungen in Beschlussfassungsprozessen bereitgestellt.
Er zullen ook nieuwe richtsnoeren over de integratie van ecosysteemdiensten in besluitvorming worden verstrekt.

Was die allgemeine Politik in Bezug auf Projektänderungen und/oder -erweiterungen im Berichtsjahr anbelangt, so hat die Kommission Irland (wie auch den übrigen Kohäsionsländern) neue Leitlinien für die Änderung von Vorhaben übermittelt, mit denen die Möglichkeiten, bereits mehrfach geänderte Entscheidungen erneut zu ändern, beschnitten werden.
Wat betreft het algemene beleid voor verzoeken tot wijziging of verlenging van projecten in 2002 heeft de Commissie de Ierse overheid en de andere Cohesiefondslanden nieuwe richtsnoeren gegeven voor projectwijzigingen. De mogelijkheden om beschikkingen te wijzigen die al meerdere malen gewijzigd zijn worden beperkt.

Die Kommission hat gerade neue Leitlinien für staatliche Umweltbeihilfen verabschiedet, durch die beispielsweise die Möglichkeiten zur Bereitstellung von Subventionen für den Umweltschutz ausgebaut werden, wobei eine möglichst geringe Auswirkung auf den Wettbewerb auf dem Binnenmarkt gewährleistet wird.
De Commissie heeft onlangs nieuwe richtsnoeren voor overheidssteun op milieugebied goedgekeurd, met daaronder wijzigingen waardoor het gebruik van subsidies voor milieudoeleinden wordt gemaximaliseerd, terwijl ervoor is gezorgd dat ze een minimaal effect hebben op de mededinging in de interne markt.

Mit diesen Leitlinien soll das Verständnis der Rechtsvorschriften und die Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden verbessert und das Problembewusstsein im Hinblick auf neue Tendenzen und neue chemische Substanzen, die zur illegalen Herstellung synthetischer Drogen verwendet werden, geschärft werden.
Deze hebben ten doel de kennis van de wetgeving en de samenwerking met de nationale bevoegde autoriteiten te verbeteren en een beter inzicht te geven in nieuwe trends en chemische stoffen die bij de illegale vervaardiging van synthetische verdovende middelen worden gebruikt.

Die Kommission würde die Änderungsanträge, die darauf abzielen die Struktur der Leitlinien zu ändern, indem neue Leitlinien hinzugefügt werden, nicht befürworten.
De Commissie is niet vóór de amendementen die erop gericht zijn om door toevoeging van nieuwe richtsnoeren de structuur van de richtsnoeren aan te passen.

23. vertritt die Auffassung, dass die vorhandenen Leitlinien gestärkt und neue Leitlinien ausgearbeitet werden sollten, um der dringenden Forderung nach Einbeziehung der Katastrophenvorbeugung und der Katastrophenrisikominderung in die Strukturfonds und Kohäsionsprogramme Folge zu leisten; fordert insbesondere Konditionalität bei Beiträgen aus gemeinschaftlichen Finanzinstrumenten und bei Rückzahlungen von Gemeinschaftshilfen im Falle unlauterer Verwendung, etwa bei ausbleibender Umsetzung von Wiederaufforstungsplänen und/oder Nichterfüllung anderer verbindlicher Bedingungen; fordert darüber hinaus die Finanzierung von Maßnahmen zur Steigerung des Vorsorgebewusstseins, zur Anpassung der Waldökosysteme an den Klimawandel – vor allem der durch den Klimawandel besonders gefährdeten Ökosysteme – und von Bildungsmaßnahmen im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen;
23. is van mening dat bestaande richtsnoeren moeten worden versterkt en dat nieuwe moeten worden uitgewerkt, ten einde ervoor te zorgen dat de essentiële stap van het integreren van preventie en vermindering van het risico van rampen in de structuurfonds- en cohesieprogramma's kan worden gezet; dringt met name aan op het verbinden van voorwaarden aan steunverlening uit communautaire instrumenten en terugvordering van steun in geval van oneigenlijk gebruik, zoals niet-uitvoering van herbebossingsplannen en/of andere verplichte maatregelen; dringt verder aan op preventie, bewustmaking, aanpassing van ecosystemen in bossen aan de klimaatverandering - met name bossen die ernstig te kampen hebben met de gevolgen van klimaatverandering - en voorlichtingsmaatregelen, gefinancierd in het kader van communautaire programma's;

26. vertritt die Auffassung, dass zur Gewährleistung der erforderlichen Einbeziehung der Katastrophenvorbeugung und der Katastrophenrisikominderung in die Struktur- und Kohäsionsfondsprogramme die vorhandenen Leitlinien gestärkt und neue Leitlinien ausgearbeitet werden sollten; fordert insbesondere Konditionalität bei Beiträgen aus gemeinschaftlichen Finanzinstrumenten und bei Rückzahlungen von Gemeinschaftshilfen im Falle unlauterer Verwendung, etwa bei ausbleibender Umsetzung von Wiederaufforstungsplänen und/oder anderen verbindlichen Bedingungen; fordert darüber hinaus die Finanzierung von Maßnahmen zur Steigerung des Vorsorgebewusstseins und von Bildungsmaßnahmen im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen;
26. is van mening dat bestaande richtsnoeren moeten worden versterkt en dat nieuwe moeten worden uitgewerkt, teneinde te zorgen voor de nodige integratie van preventie en vermindering van het risico op rampen in de structuur- en cohesiefondsprogramma's; dringt met name aan op het verbinden van voorwaarden aan communautaire steunverlening en terugbetaling van steun in geval van oneigenlijk gebruik zoals niet-uitvoering van herbebossingsplannen en/of andere dwangmaatregelen; dringt voorts aan op bewustmaking met het oog op preventie en scholingsmaatregelen met behulp van communautaire financiering;

3. begrüßt den Vorschlag Deutschlands für neue Leitlinien der Europäischen Union zum Schutz und zur Förderung der Rechte des Kindes; verweist darauf, dass es wichtig ist, die künftigen Leitlinien, die vom Rat erlassen werden, mit der von der Kommission vorgeschlagenen Strategie zu koordinieren, und ermutigt beide Organe, sich ergänzende Ansätze für den Schutz der Rechte des Kindes zu wählen;
3. is ingenomen met het Duitse voorstel voor nieuwe richtsnoeren voor de bescherming en bevordering van de rechten van kinderen; beklemtoont het belang van coördinatie van de toekomstige richtsnoeren van de Raad en de door de Commissie voorgestelde strategie; dringt bij beide instellingen aan op complementariteit in hun aanpak van de bescherming van de rechten van het kind;

Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten unbedingt weiterhin die Forschung unterstützen, mit deren Hilfe die Effizienz neuer Vorsorge-, Nachbereitungs-, Behandlungs- und Nachsorgemethoden bewertet werden kann, um auf der Grundlage des derzeitigen Stands der Erkenntnisse neue Leitlinien zu entwickeln und die bestehenden Leitlinien zu aktualisieren.
Het is van belang dat de lidstaten en de Commissie actief steun blijven verlenen voor onderzoek in het kader waarvan kan worden beoordeeld hoeveel informatie beschikbaar is betreffende de doeltreffendheid van nieuwe methoden voor screening, follow-up, behandeling en nazorg teneinde op basis van de actuele stand van kennis nieuwe richtlijnen te ontwikkelen en bestaande te verbeteren.

Die Anhänge enthalten: (1) Vorschläge für neue Leitlinien zur Überwachung der Anwendung der Richtlinie, die bei der Ausarbeitung des nächsten Berichts eingesetzt werden; (2) eine Tabelle derjenigen Sender, die den Hauptanteil europäischer Werke und/oder unabhängiger Produktionen nicht erreicht haben; (3) die bei der Berechnung der gewichteten Mittelwerte der Ausstrahlungen europäischer Werke zugrunde gelegten Parameter.
De bijlagen omvatten: (1) de nieuwe voorgestelde richtsnoeren voor toezicht op de uitvoering van de richtlijn, aan de hand waarvan een volgend controleverslag zal worden opgesteld (2) een lijst van kanalen die niet het grootste gedeelte van hun zendtijd aan Europese producties hebben gewijd en/of niet het voorgeschreven percentage onafhankelijke producties hebben bereikt; (3) de gehanteerde parameters voor de berekening van de gewogen gemiddelden van uitzendingen van Europese producties.