Vertaling van "werden nach ihrer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

audiovisuelle Produkte nach ihrer Eingruppierung anordnen
audiovisuele producten klasseren | audiovisuele producten ordenen

Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
goederen op grond van hun eigen tariefindeling belasten

Bücher nach ihrer Eingruppierung anordnen
boeken klasseren | boeken ordenen

je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht
intrekkende en uittrekkende schacht, die hun naam ontlenen aan de wijze van ventilatie

Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität
berichtbeveiligingslabel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Evaluierungsberichte werden nach ihrer Annahme den Ausschüssen routinemäßig übermittelt werden.
De evaluatieverslagen zullen na goedkeuring stelselmatig aan deze comités worden toegezonden.

Verwaltungsakte werden nach ihrer Bekanntgabe an die Partei für diese wirksam.
Administratieve handelingen worden voor een partij van kracht bij kennisgeving aan die partij.

(5) Berichtigung oder Rücknahme werden nach ihrer Bekanntgabe an die Partei wirksam.
5. De rectificatie of intrekking wordt van kracht bij kennisgeving aan die partij.

Die vorläufigen Maßnahmen, zu denen das Europäische Parlament gehört wird, werden nach ihrer Annahme durch den Rat (auf der Grundlage von Artikel 78 Absatz 3) 24 Monate gelten.
Deze tijdelijke maatregelen blijven 24 maanden van kracht nadat zij door de Raad zijn goedgekeurd (overeenkomstig artikel 78, lid 3, raadpleegt de Raad het Europees Parlement alvorens hij de maatregelen goedkeurt).

Mit den insgesamt 25,3 Mio. EUR soll 4722 Arbeitskräften in diesen Ländern geholfen werden, nach ihrer Entlassung wieder einen Arbeitsplatz zu finden. Von den Entlassungen ist eine Vielzahl von Branchen betroffen, u. a. die Aluminiumindustrie, Breitbanddienste, die Metallproduktion, das Baugewerbe, die Automobilindustrie und die Pharmaindustrie.
Het totale bedrag van €25,3 miljoen zal 4722 werknemers in die landen weer werk bezorgen na hun ontslag in uiteenlopende sectoren waaronder de aluminiumsector, de sectoren van breedbanddiensten en metaalproducten, de bouwnijverheid, de auto-industrie en de farmaceutische industrie.

Tatverdächtige werden nach ihrer Festnahme über ihre Rechte informiert.
verdachten zullen na aanhouding van hun rechten op de hoogte worden gesteld;

(4) Die Protokolle über den Teil „Beratungen über Gesetzgebungsakte“ der Tagungen des Rates werden nach ihrer Genehmigung gleichzeitig mit der Übermittlung an die Regierungen der Mitgliedstaaten den nationalen Parlamenten direkt zugeleitet.
4. De notulen van het deel „Wetgevingsberaadslagingen” van de zittingen van de Raad worden na goedkeuring rechtstreeks aan de nationale parlementen gezonden, op hetzelfde tijdstip als aan de regeringen van de lidstaten.

Diese strategischen Leitlinien werden nach ihrer Annahme dieser Entscheidung als Anhang beigefügt.
Zodra ze aangenomen zijn, zullen deze richtsnoeren als bijlage aan deze beschikking worden gehecht.

Diese Entscheidungen werden nach ihrer Überarbeitung in den Amtsprachen der Europäischen Union förmlich verabschiedet.
Tot de formele aanneming van deze besluiten zal worden overgegaan zodra de teksten in de talen van de Europese Unie zijn bijgewerkt.

Diese Texte werden nach ihrer Überarbeitung auf einer der nächsten Ratstagungen ohne Aussprache (als A-Punkte) angenommen.
Deze teksten zullen zonder debat (als A-punt) in een komende Raadszitting worden aangenomen, nadat zij zijn bijgewerkt.